EN | DE | ع

Sentences of Text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Share
  (231)

rt. 9.26 ḥr ṯꜣi̯.t ḫt n(.j) nṯr m ḏr.t =f ḏw gmi̯ btꜣ.w.PL m-ꜥ =f jn nṯr =f

de
indem er einen Gottesstab mit seiner Hand ergreift: Schlecht. (Das bedeutet) das Finden der von ihm (begangenen) Vergehen durch seinen Gott.
  (232)

rt. 9.27 ḥr zꜣw kꜣykꜣy ḏw pẖr{t} r-ḥꜣ.t =f

de
indem er einen Affen hütet: Schlecht. Eine Umwälzung steht ihm bevor.
  (233)

rt. 9.28 ḥr jni̯ pn.w.PL m sḫ.t ḏw ḥꜣ.tj bjn

de
indem er Mäuse vom Feld mitbringt: Schlecht. (Seinem) Herzen ergeht es übel.
  (234)

rt. 10.0 [j]⸢r⸣ mꜣꜣ sw z m rs.wt

de
⸢Wenn⸣ sich ein Mann im Traum sieht,
  (235)

rt. 10.1 ḥr [f]ꜣi̯ ṯꜣw m-ḫd ḏw mdw.t nḫt.tj

de
indem er nordwärts segelt: Schlecht. Eine (Rechts)sache ist stark (d.h. heftig?).
  (236)

rt. 10.2 ḥr wnm ṯḥn.t ḏw mdw.t ḏrjw.tj

de
indem er Fayence isst: Schlecht. Eine (Rechts)sache ist fest (d.h. nachdrücklich belastend?).
  (237)

rt. 10.3 ḥr jri̯ ḥ(ꜣ)b.yt ḏw sḥḏ btꜣ.w.PL =f

de
indem er eine Festhalle errichtet: Schlecht. (Das bedeutet) ans Licht Bringen seiner Vergehen.
  (238)

rt. 10.4 ḥr mjni̯ ꜥw.t-nḏz.t.PL ḏw ꜣq.w n(.j) (j)ḫ.t.ṱ =f

de
indem er Ziegen (lit. kleines Kleinvieh) hütet: Schlecht. (Das bedeutet) zugrunde Gehen seines Besitzes.
  (239)

rt. 10.5 ḥr ḫꜣi̯.t jt m jp.t ḏw gsgs ꜥnḫ =f

de
indem er Korn mit einem Oipe-Maß/in Oipen abmisst: Schlecht. Das bedeutet Überlaufen (d.h. Auslaufen/Fortfließen) seines Lebensunterhalts.
  (240)

rt. 10.6 ḥr wnm jwf n(.j) jḥ ḏw ꜥḥꜣ r-ḥꜣ.t =f

de
indem er Rindfleisch isst: Schlecht. Kampf steht ihm bevor.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Traumbuch" (Text ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)