EN | DE | ع

Sentences of Text OZ2N7UO4NVBBDNTVQMOXAUHTU4

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 pꜣ nṯr n.t[j] n⸢ꜣ⸣ zerstört [_]r[_] zerstört ⸢jri̯⸣.[t] [ḏi̯] ḫpr [t]ꜣ p.[t] zerstört ⸢jri̯⸣.t ḏi̯ ḫpr pꜣ nfr zerstört 2 n nꜣ rmṯ

de
Der Gott, der die [...], der [veranlasst] hat, dass die [Er]de und der Himmel entstehen [...], der veranlasst hat, dass das Gute entsteht [...] für die Menschen.
  (2)
Glyphs artificially arranged

⸮pꜣ-[w]r-[n-nꜣ-wr.PL]? zerstört pꜣ zerstört [Drjw]š ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ.t⸣ pr-[ꜥꜣ] ꜥnḫ-⸢(w)ḏꜣ⸣-s(nb) ⸢ḏ.t⸣ zerstört 3 pꜣ-⸢wr⸣-n-nꜣ-wr.PL pꜣ zerstört

de
Der [Fü]rst [der Fürsten(?) ...] der [... Dareio]s, er lebe ewiglich, der Pharao, l.h.g. ewiglich [...] der Fürst der Fürsten, der [...]
  (3)
Glyphs artificially arranged

zerstört 4 jꜣḫmjnš pꜣ-ꜥꜣ

de
[...] der Achäminide, der Großkönig.
  (4)
Glyphs artificially arranged

wḏ.t zerstört

de
Befehl [...]
  (5)
Glyphs artificially arranged

zerstört 5 m qn nḫt ḥr Zeichenreste msi̯ zerstört

de
[...] mit Kraft und Stärke über [...] geboren(?) [...]
  (6)
Glyphs artificially arranged

zerstört 6 ẖnw qd zerstört

de
[...] die Residenz, die [...] errichtet hat, [...]
  (7)
Glyphs artificially arranged

[s]pr.n zerstört

de
Da gelange [seine Majestät(?)] nach [...]
  (8)
Glyphs artificially arranged

zerstört ⸢sms.w⸣ nb.t 7 n.w nʾ.t tn

de
[...] alle Ältesten dieser Stadt.
  (9)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.[n] zerstört Zeichenreste zerstört nb n.(j) 8 zerstört rr.yt zerstört r bw ẖr ḥm =f 9 zerstört

de
Dann [...] der Herr von [...] Zeit [...] zum Ort seiner Majestät [...]
  (10)
Glyphs artificially arranged

zerstört ḥr.j-jb =f

de
[... in(?)] seiner Mitte.
 (1)
    1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    n⸢ꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zerstört
     
     
     
     

    [_]r[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢jri̯⸣.[t]
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [t]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.[t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢jri̯⸣.t
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Gott, der die [...], der [veranlasst] hat, dass die [Er]de und der Himmel entstehen [...], der veranlasst hat, dass das Gute entsteht [...] für die Menschen.
 (2)
    ⸮pꜣ-[w]r-[n-nꜣ-wr.PL]?
    epith_king
    de
    der ausländische König der ausländischen Könige
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    [Drjw]š
    kings_name
    de
    Darius
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    pr-[ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-⸢(w)ḏꜣ⸣-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    pꜣ-⸢wr⸣-n-nꜣ-wr.PL
    epith_king
    de
    der ausländische König der ausländischen Könige
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Der [Fü]rst [der Fürsten(?) ...] der [... Dareio]s, er lebe ewiglich, der Pharao, l.h.g. ewiglich [...] der Fürst der Fürsten, der [...]
 (3)
    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jꜣḫmjnš
    epith_king
    de
    Achämenide
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ-ꜥꜣ
    epith_king
    de
    Großkönig
    (unspecified)
    ROYLN
de
[...] der Achäminide, der Großkönig.
 (4)
    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Befehl [...]
 (5)
    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    qn
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] mit Kraft und Stärke über [...] geboren(?) [...]
 (6)
    zerstört
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] die Residenz, die [...] errichtet hat, [...]
 (7)
    [s]pr.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
Da gelange [seine Majestät(?)] nach [...]
 (8)
    zerstört
     
     
     
     

    ⸢sms.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    (unspecified)
    ADJ

    7
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
[...] alle Ältesten dieser Stadt.
 (9)
    ꜥḥꜥ.[n]
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Neb
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    rr.yt
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Dann [...] der Herr von [...] Zeit [...] zum Ort seiner Majestät [...]
 (10)
    zerstört
     
     
     
     

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[... in(?)] seiner Mitte.
Text path(s):

Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/21/2025, latest changes: 07/18/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Haupttext" (Text ID OZ2N7UO4NVBBDNTVQMOXAUHTU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OZ2N7UO4NVBBDNTVQMOXAUHTU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)