en | de

Sentences of text PCXF4MUTAJD53BAGBUTI6IYKQM

Share
 (1)
    D.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].ṱ
    substantive
     
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de [...]. Sein [...] ist wie Month.

 (2)
    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢sꜣḥ⸣
    verb
    de begraben werden; landen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮(J)tm.w?
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Mögest du tragen [... ... ...], der die Erde berührt wie [...] des (?) Atum (?)!

 (3)
    md[wi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    [ḏw]
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣy
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḏw(.t)
    adjective
    de böse
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Worte (?) [... ... den NN., geboren von] NN., vor Widersachern und Widersacherinnen, vor [... ... ...] vor allen bösen Reden.

 (4)
    ⸮[n]⸢n⸣?
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    D.3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.w-mw
    substantive_masc
    de Wasserspruch (Zauberspruch zum Schutz auf dem Wasser)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mzḥ.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Ni[cht (?) ... ... ... vor] dem Wasserzauber der Krokodile.

 (5)
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Nicht [... ... ... böses (?)] gegen ihn.

 (6)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    ⸮rs?
    verb_2-lit
    de wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Vielheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de O, der am Himmel aufgeht, [... ... ...] der die Götter an ihrem (richtigen) Ort bewacht, [... ... ...] der [ei]ne, der zu vielen wurde!

 (7)
    štꜣ
    verb_3-lit
    de geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    D.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de "Geheimer [... ... ...]" ist dein Name!

 (8)
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de "Oberster der Erde" ist dein Name!

 (9)
    ⸮h[rw]?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de T[ag (?) ist dein Name (?), ... ... ...] ist dein Name.

 (10)
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Geb ist dein Name.

  (1)

D.1 Lücke [___].ṱ =f mj Mnṯ.w

de [...]. Sein [...] ist wie Month.

  (2)

fꜣi̯.y =k Lücke ⸢sꜣḥ⸣ tꜣ mj [___] ⸮(J)tm.w? •

de Mögest du tragen [... ... ...], der die Erde berührt wie [...] des (?) Atum (?)!

  (3)

md[wi̯] Lücke D.2 [ḏw] [msi̯.n] ⸢p.t⸣ n ḏꜣy ḏꜣy.t Lücke • m mdw.t nb(.t) ḏw(.t)

de Worte (?) [... ... den NN., geboren von] NN., vor Widersachern und Widersacherinnen, vor [... ... ...] vor allen bösen Reden.

  (4)

⸮[n]⸢n⸣? Lücke D.3 [m] ḥs.w-mw mzḥ.PL •

With commentary

de Ni[cht (?) ... ... ... vor] dem Wasserzauber der Krokodile.

  (5)

⸢nn⸣ Lücke [___] r =f •

de Nicht [... ... ... böses (?)] gegen ihn.

  (6)

j wbn m ⸢p.t⸣ Lücke D.4 ⸮rs? 〈⸮ḥr?〉 nṯr.PL ḥr s.t =s[n] Lücke [wꜥ] ḫpr m ꜥšꜣ •

de O, der am Himmel aufgeht, [... ... ...] der die Götter an ihrem (richtigen) Ort bewacht, [... ... ...] der [ei]ne, der zu vielen wurde!

  (7)

štꜣ Lücke D.5 Lücke rn =k •

de "Geheimer [... ... ...]" ist dein Name!

  (8)

ḥr.j tꜣ rn =k •

de "Oberster der Erde" ist dein Name!

  (9)

⸮h[rw]? Lücke rn =k •

de T[ag (?) ist dein Name (?), ... ... ...] ist dein Name.

  (10)

Gbb rn =k •

de Geb ist dein Name.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Kol. D1-D2, Spruch 1" (Text ID PCXF4MUTAJD53BAGBUTI6IYKQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PCXF4MUTAJD53BAGBUTI6IYKQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PCXF4MUTAJD53BAGBUTI6IYKQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)