en | de

Sentences of text PV5NYCLEC5B53FJYTNFHLX2Q74

Share
  (1)

5 Textkolumnen auf der Oberseite des Rückenpfeilers, nach rechts orientiert

5 Textkolumnen auf der Oberseite des Rückenpfeilers, nach rechts orientiert

  (2)

Kol. 1-3 Spruch 4 der Metternichstele

Kol. 1-3 Spruch 4 der Metternichstele C.1 [Rꜥw] [mj] [n] [zꜣ.t] [=k]

With commentary

de [(Oh) Re, komme zu deiner Tochter!]

  (3)

[Šw] m(j) n ḥm.t =k

de [Schu], komme zu deiner Frau!

  (4)

Ꜣs.t mj.t n sn.t 〈=t〉

de Isis, komme zu 〈deiner〉 Tante!

  (5)

nḥm s(j) m-ꜥ t(ꜣ) C.2 [mtw.t] [bjn.t] [n.tt] [m] [ꜥ.t].PL nb(.t) n(.t) mjw.t n.t〈t〉 ẖr dm.(w)t ⸮jm? =s

With commentary

de Rette sie vor diesem [bösen Gift, das in] irgendeinem [Glied] der Katze, die einen Biss/Stich hat, von ihr ist.

  (6)

j nn nṯr.PL jpn m[j-n] C.3 [sḫr] [=tn] [tꜣ] mtw.t b(j)n.t n.t〈t〉 m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) mjw(.t) n.t〈j〉 ẖr dm.(w)t

de Oh (ihr) diese Götter, kom[mt,] [(damit) ihr das/dieses] böse Gift [niederwerft], das in irgendeinem Glied der Katze ist, die einen Stich/Biss hat!

  (7)

Kol. 3-5 Spruch 13 der Metternichstele

Kol. 3-5 Spruch 13 der Metternichstele k(y) rʾ mj.tt =f

With commentary

de Ein anderer/weiterer Spruch derselben Art (wörtl.: sein Gleicher).

  (8)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m ⸢snḏ⸣ C.4 [zp-2] [Bꜣs.tt] [wsr(.t)] ⸢jb⸣ ḫnt Sḫ.t-ḏsr.t

de Habe keine ⸢Angst⸣! [Habe keine Angst, Bastet, die mit starkem] ⸢Herzen⸣, die Vorsteherin des Abgeschirmten/Heiligen Feldes (ON in Bubastis).

  (9)

sḫm =t m nṯr.PL nn sḫm =tw jm ={k}〈t〉

With commentary

de Du hast Macht über die Götter, (aber) keiner wird (wörtl.: man wird nicht) Macht über dich haben.

  (10)

ḏ[_] C.5 ca. 4Q ⸮=j?

With commentary

de [... ... ...] mich/mein (?).

 (1)
    5 Textkolumnen auf der Oberseite des Rückenpfeilers, nach rechts orientiert
     
     
     
     
 (2)
    Kol. 1-3
    Kol. 1-3
     
     
     
     
    Spruch 4 der Metternichstele
    Spruch 4 der Metternichstele
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [(Oh) Re, komme zu deiner Tochter!]

 (3)
    [Šw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m(j)
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Schu], komme zu deiner Frau!

 (4)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Tante
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Isis, komme zu 〈deiner〉 Tante!

 (5)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    C.2
     
     
     
     
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [bjn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.tt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥ.t].PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mjw.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t〈t〉
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.(w)t
    substantive_fem
    de Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jm?
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Rette sie vor diesem [bösen Gift, das in] irgendeinem [Glied] der Katze, die einen Biss/Stich hat, von ihr ist.

 (6)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    m[j-n]
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    C.3
     
     
     
     
    [sḫr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    b(j)n.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t〈t〉
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.(w)t
    substantive_fem
    de Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh (ihr) diese Götter, kom[mt,] [(damit) ihr das/dieses] böse Gift [niederwerft], das in irgendeinem Glied der Katze ist, die einen Stich/Biss hat!

 (7)
    Kol. 3-5
    Kol. 3-5
     
     
     
     
    Spruch 13 der Metternichstele
    Spruch 13 der Metternichstele
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein anderer/weiterer Spruch derselben Art (wörtl.: sein Gleicher).

 (8)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢snḏ⸣
    verb_3-lit
    de fürchten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    C.4
     
     
     
     
    [zp-2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Bꜣs.tt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wsr(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫ.t-ḏsr.t
    place_name
    de Prächtiges Feld
    (unspecified)
    TOPN

de Habe keine ⸢Angst⸣! [Habe keine Angst, Bastet, die mit starkem] ⸢Herzen⸣, die Vorsteherin des Abgeschirmten/Heiligen Feldes (ON in Bubastis).

 (9)
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    ={k}〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du hast Macht über die Götter, (aber) keiner wird (wörtl.: man wird nicht) Macht über dich haben.

 (10)
    ḏ[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.5
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [... ... ...] mich/mein (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/19/2024, latest changes: 07/19/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(Oberseite des Rückenpfeilers:) Beschwörung von Gift in einer Katze" (Text ID PV5NYCLEC5B53FJYTNFHLX2Q74) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PV5NYCLEC5B53FJYTNFHLX2Q74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)