EN | DE | ع

Sätze von Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Teilen
  (91)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn Rꜥw rmi̯ =f m-wḥm

de
Da beweinte Re ihn erneut.
  (92)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣi̯ mw m jr.t =f r tꜣ ḫpr =f m ꜥfj

de
Wasser fiel aus seinem Auge zur Erde (und) wurde zu einer Biene.
  (93)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn ꜥfj x+7,6 qdjw ḫpr wp =f m ḥrr.PL n šꜣ.PL nb

de
(So) war die Biene geschaffen worden (und) begann (sofort) ihre Aufgabe an den Blüten aller Bäume.
  (94)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr mnḥ pw ḫpr bj.t pw m x+7,7 mw =f

de
So entstand das Bienenwachs (und) so entstand der Honig aus dessen Wasser.
  (95)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn{n}.jn Rꜥw bdš

de
Da ermattete Re.
  (96)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣy fd.t m ḥꜥ.w =f r ⸢tꜣ⸣ ⸢rd⸣ =f

de
Schweiß fiel von seinem Körper zur Erde (und) keimte.
  (97)

ḫpr =f m mḥ[y] x+7,8 ⸢ḫpr⸣ ⸢ḥbs⸣ ⸢pw⸣

de
Er wurde zu Flachs (und) so entstand das Tuch.
  (98)

ḫr jr tꜣ ⸢mnḫ.t⸣ 2 bis 3Q ⸢jns.j⸣ [jd]m.jt ḫpr =w m x+7,9 Zeilen 9 bis 11 verloren

de
Was nun die Kleidung anbetrifft . . ., den hellroten (und) den roten Leinenstoff, sie entstanden aus . . ..
  (99)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+8,1 qꜥꜣ =f bši̯ =f

de
Er (Re) spie aus (und) erbrach sich.
  (100)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr mrḥ pw

de
So entstand der Asphalt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text-ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 2.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 2.4.2025)