EN | DE | ع

Sentences of Text Q6JYENCDTNGZ7FEEPGZQAH66KI

Share
  (21)

m rḏi̯.t jb =k n tꜣ bwꜣ.t •

  With commentary
de
Richte dein Herz nicht nach der Höhe!
  (22)

mqꜣḥꜣ qmꜣmw šꜣ~pw •

  With commentary
de
Lass ab von Bewegung und Wandeln (???)!
  (23)

wršu̯ 〈ḥr〉 zẖꜣ m ḏbꜥ.PL =k • jw =k (ḥr) šdi̯ m grḥ •

de
Verbringe den Tag 〈mit〉 dem Schreiben mit deinen Fingern, während du nachts liest!
  (24)

2,2 snsnj n =k tꜣ ꜥw.tj pꜣ gstj •

de
Geselle dir die Buchrolle und die Schreibpalette zu!
  (25)

nḏm sw r šdḥ •

  With commentary
de
Angenehmer ist es als šdḥ-Wein.
  (26)

jr zẖꜣ n pꜣ n.tj rḫ sw • ꜣḫ sw r jꜣw.t nb.t •

  With commentary
de
Was das Schreiben für den, der es kann, angeht: Nützlicher ist das als jedes Amt!
  (27)

nḏm sw 2,3 r ꜥq.w ḥ(n)q.t • r ḥbs.w.PL r sgnn •

de
Angenehmer ist es als Nahrung und Bier, als Kleidung und als Salböl.
  (28)
es folgen unmittelbar Vorhaltungen an den Schreiberschüler

sbq sw r jwꜥꜥ ={j} 〈ḥr〉 Km.t • r mꜥḥꜥ ḥr jmn.tt{t} • grḥ es folgen unmittelbar Vorhaltungen an den Schreiberschüler

de
Vortrefflicher ist es als {m}ein Erbteil 〈in〉 Ägypten, als ein Grab im Westen. ❡
 (21)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    Neg.compl.t
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Richte dein Herz nicht nach der Höhe!
 (22)
    mqꜣḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    ablassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    qmꜣmw
    verb_3-lit
    de
    sich bewegen
    Inf
    V\inf
    šꜣ~pw
    verb_2-lit
    de
    gehen (o.ä.)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Lass ab von Bewegung und Wandeln (???)!
 (23)
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Verbringe den Tag 〈mit〉 dem Schreiben mit deinen Fingern, während du nachts liest!
 (24)
    2,2
     
     
     
     
    snsnj
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥw.tj
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Geselle dir die Buchrolle und die Schreibpalette zu!
 (25)
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    šdḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Angenehmer ist es als šdḥ-Wein.
 (26)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Was das Schreiben für den, der es kann, angeht: Nützlicher ist das als jedes Amt!
 (27)
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    2,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sgnn
    substantive
    de
    Salbe; Öl
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Angenehmer ist es als Nahrung und Bier, als Kleidung und als Salböl.
 (28)
    sbq
    adjective
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mꜥḥꜥ
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt{t}
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    es folgen unmittelbar Vorhaltungen an den Schreiberschüler
    es folgen unmittelbar Vorhaltungen an den Schreiberschüler
     
     
     
     
de
Vortrefflicher ist es als {m}ein Erbteil 〈in〉 Ägypten, als ein Grab im Westen. ❡
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1,1-2,3: Lob auf den Schreiberberuf" (Text ID Q6JYENCDTNGZ7FEEPGZQAH66KI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q6JYENCDTNGZ7FEEPGZQAH66KI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)