EN | DE | ع

Sentences of Text QA3J2WH36RF6VC7SRPH2HVAQME

Share
  (1)
es geht unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut voraus

es geht unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut voraus 5,5 zẖꜣ.w Jmn-jp.t {r-ḏd} 〈ḏd〉 〈n〉 zẖꜣ.w ⸢Pꜣ~⸣bꜣ~sꜣ

  With commentary
de
Es ist der Schreiber Amenemope, der dem Schreiber Pabasa mitteilt:
  (2)

r-n.tj jni̯.tw n =k zẖꜣ.PL pn n ḏd

  With commentary
de
Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:
  (3)

ḥnꜥ-ḏd

de
Zur Sache:
  (4)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k 5,6 r ḏi̯.t grg.tw r-ḥꜣ.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb nfr m-sšr {r} ḏrj mnḫ{.t}

de
Richte doch bitte deine Aufmerksamkeit darauf, vor Pharao(s Ankunft) - LHG -, deinem vollkommenen Herrn, ordentlich, tüchtig und vortrefflich zurüsten zu lassen!
  (5)

m-ḏy.t 5,7 ṯꜣy =tw n =k

de
Lass nicht zu, dass man dich tadelt!
  (6)

ptrj n =k bꜥ zꜣw tw

de
Schau du aber, hüte dich!
  (7)

jmi̯ =k bgꜣ.y

de
Du sollst nicht müde sein!
  (8)

r rḏi̯.t rḫ =kwj pꜣ 5,8 n.tj nb jw =k 〈r〉 〈ḏi̯.t〉 grg.tw

de
Liste (wörtl.: um dich wissen zu lassen) all dessen, was zu 〈veranlassen ist〉 (zur) Zurüstung:
  (9)
Ende der Seite Ende des Papyrus

jmm jry[.t]w sdb〈ḥ〉.t nꜣ jr.w-ḥtp.PL m gꜣšj {{m-mj.tt}} Ende der Seite Ende des Papyrus

  With commentary
de
Veranlasse, dass die Korbmacher mit Schilf versorgt werden, {{ebenso ...}}!
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "5,5-5,8: Anweisung für die Ankunft Pharaos" (Text ID QA3J2WH36RF6VC7SRPH2HVAQME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QA3J2WH36RF6VC7SRPH2HVAQME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)