en | de

Sätze von Text QBIUXJWKVBGNTKFW4FSW3BJGVQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(ḥ)r.tj
    verb_2-lit
    de krank sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     

de Beschwörung des Bauches, der erkrankt ist.

 (2)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de „(Mein) Bauch, (mein) Bauch!“, sagte 〈Horus zu〉 Isis.

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [Ich habe gegessen] einen Abdju-Fisch aus Gold, [ich habe gegessen] einen Abdju-Fisch aus Gold – am Ufer des Großen-Grünen (Meeres) des [Re (?) … ... ...]

 (4)
    lc [3]
    lc [3]
     
     
     
     
    [j]m.w
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜣḫ.w
    gods_name
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mn{.t}
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [Weh]klagen gilt/galt der Zaubermächtigen (d.h. Isis), während NN Bauchschmerzen hatte (wörtl.: an seinem Bauch litt).

 (5)
    j[_]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    lc [4]
    lc [4]
     
     
     
     
    ḏꜣ.y
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Oh (?) [... ... ...] Widersacher.

 (6)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    _[__]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Wenn er (d.h. der Patient) (auch nur) einen Augenblick an Bauchschmerzen leidend verbringt, [dann ... ... ...]

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    lc [5]
    lc [5]
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣb
    substantive_masc
    de Bedrängnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [… ... ... (eine Frau ?)] hier (?), indem sie in seiner Bedrängnis (?; d.h. die von ihm verursachte Bedrängnis) steht (?).

 (8)
    ⸮ḫf[_]?
     
     
    (unedited)
    —
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    winzige Spuren
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (1)

1 šn.t n(.j).t ẖ.t m(ḥ)r.tj •

de Beschwörung des Bauches, der erkrankt ist.

  (2)

ẖ.t (=j) zp 2 j.n 〈Ḥr.w〉 〈n〉 ꜣs.t Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de „(Mein) Bauch, (mein) Bauch!“, sagte 〈Horus zu〉 Isis.

  (3)

Lücke 2 ꜣbḏ.w n(.j) nbw zp 2 • ḥr sp.t wꜣḏ-wr n(.j) Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de [Ich habe gegessen] einen Abdju-Fisch aus Gold, [ich habe gegessen] einen Abdju-Fisch aus Gold – am Ufer des Großen-Grünen (Meeres) des [Re (?) … ... ...]

  (4)

lc [3]

lc [3] [j]m.w n tꜣ ꜣḫ.w • jw mn{.t} ḥr mn ẖ.t =f •

Mit Kommentar

de [Weh]klagen gilt/galt der Zaubermächtigen (d.h. Isis), während NN Bauchschmerzen hatte (wörtl.: an seinem Bauch litt).

  (5)

lc [4]

j[_] Rest der Zeile zerstört lc [4] ḏꜣ.y •

de Oh (?) [... ... ...] Widersacher.

  (6)

jr jri̯.y =f jꜣ.t ḥr mn ẖ.t =f • _[__] Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de Wenn er (d.h. der Patient) (auch nur) einen Augenblick an Bauchschmerzen leidend verbringt, [dann ... ... ...]

  (7)

lc [5]

Lücke lc [5] ꜥꜣ ꜥḥꜥ.tj m gꜣb =f •

Mit Kommentar

de [… ... ... (eine Frau ?)] hier (?), indem sie in seiner Bedrängnis (?; d.h. die von ihm verursachte Bedrängnis) steht (?).

  (8)

⸮ḫf[_]? _[__] Rest der Zeile zerstört 6 winzige Spuren Rest zerstört

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.01.2017, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "oDeM 1216" (Text-ID QBIUXJWKVBGNTKFW4FSW3BJGVQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QBIUXJWKVBGNTKFW4FSW3BJGVQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QBIUXJWKVBGNTKFW4FSW3BJGVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)