EN | DE | ع

Sentences of Text QBIUXJWKVBGNTKFW4FSW3BJGVQ

Share
  (1)

1 šn.t n(.j).t ẖ.t m(ḥ)r.tj •

de
Beschwörung des Bauches, der erkrankt ist.
  (2)

ẖ.t (=j) zp 2 j.n 〈Ḥr.w〉 〈n〉 ꜣs.t Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
„(Mein) Bauch, (mein) Bauch!“, sagte 〈Horus zu〉 Isis.
  (3)

Lücke 2 ꜣbḏ.w n(.j) nbw zp 2 • ḥr sp.t wꜣḏ-wr n(.j) Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
[Ich habe gegessen] einen Abdju-Fisch aus Gold, [ich habe gegessen] einen Abdju-Fisch aus Gold – am Ufer des Großen-Grünen (Meeres) des [Re (?) … ... ...]
  (4)
lc [3]

lc [3] [j]m.w n tꜣ ꜣḫ.w • jw mn{.t} ḥr mn ẖ.t =f •

  With commentary
de
[Weh]klagen gilt/galt der Zaubermächtigen (d.h. Isis), während NN Bauchschmerzen hatte (wörtl.: an seinem Bauch litt).
  (5)
lc [4]

j[_] Rest der Zeile zerstört lc [4] ḏꜣ.y •

de
Oh (?) [... ... ...] Widersacher.
  (6)

jr jri̯.y =f jꜣ.t ḥr mn ẖ.t =f • _[__] Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
Wenn er (d.h. der Patient) (auch nur) einen Augenblick an Bauchschmerzen leidend verbringt, [dann ... ... ...]
  (7)
lc [5]

Lücke lc [5] ꜥꜣ ꜥḥꜥ.tj m gꜣb =f •

  With commentary
de
[… ... ... (eine Frau ?)] hier (?), indem sie in seiner Bedrängnis (?; d.h. die von ihm verursachte Bedrängnis) steht (?).
  (8)

⸮ḫf[_]? _[__] Rest der Zeile zerstört 6 winzige Spuren Rest zerstört

de
[...]
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 01/19/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "oDeM 1216" (Text ID QBIUXJWKVBGNTKFW4FSW3BJGVQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QBIUXJWKVBGNTKFW4FSW3BJGVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)