en | de

Sentences of text QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A

Share
 (81)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de Sonnenglanz; Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge das Morgenrot aufgehen!

 (82)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    31
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsi̯(.w)
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    mꜣs{.t}(.w)
    verb_3-lit
    de knien
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN ist einer, der ihm Thot, den Großen, bringt, der mitten in seinem Auge ist, da er kauernd in in der großen Barke des Chepri sitzt.

 (83)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gibt es Osiris NN, gerechtfertigt, so gibt es, was er sagt.

 (84)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    32
     
     
     
     
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    pẖr
    verb_3-lit
    de umkreisen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de wachsen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbs.w
    substantive
    de Kraut
    (unspecified)
    N

de Osiris ist dies, der den Himmel gen Westen durchfährt, dessentwegen die Kräuter sprießen.

 (85)
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schu ist in Jubel.

 (86)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie empfangen das Bugtau des Re in die Hand seiner Mannschaft.

 (87)
    33
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Re zieht einher.

 (88)
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Möge er Osiris sehen!

 (89)
    wḏ
    verb_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Er überweist NN in Frieden, in Frieden.

 (90)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Osiris NN soll nicht abgewiesen werden.

  (81)

Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯ ꜥnḏ.w

de Möge das Morgenrot aufgehen!

  (82)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN jni̯ n =f Ḏḥwtj ꜥꜣ 31 ḥr.j-jb jr.t =f ḥmsi̯(.w) mꜣs{.t}(.w) m wjꜣ ꜥꜣ Ḫprj

de Osiris NN ist einer, der ihm Thot, den Großen, bringt, der mitten in seinem Auge ist, da er kauernd in in der großen Barke des Chepri sitzt.

  (83)

Glyphs artificially arranged

ḫpr Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḫpr ḏd.t =f

de Gibt es Osiris NN, gerechtfertigt, so gibt es, was er sagt.

  (84)

Glyphs artificially arranged

Wsjr 32 nw pẖr p.t r jmn.t ꜥḥꜥ r =f wbs.w

de Osiris ist dies, der den Himmel gen Westen durchfährt, dessentwegen die Kräuter sprießen.

  (85)

Glyphs artificially arranged

Šw m ḥꜥꜥ.wt

de Schu ist in Jubel.

  (86)

Glyphs artificially arranged

šzp =sn ḥꜣ.tt n.t Rꜥ.w m ꜥ jz.t =f

de Sie empfangen das Bugtau des Re in die Hand seiner Mannschaft.

  (87)

Glyphs artificially arranged

33 pẖr Rꜥ.w

de Re zieht einher.

  (88)

Glyphs artificially arranged

mꜣn! =f Wsjr

de Möge er Osiris sehen!

  (89)

Glyphs artificially arranged

wḏ =f NN m ḥtp zp-2

de Er überweist NN in Frieden, in Frieden.

  (90)

Glyphs artificially arranged

nn ḫsf.tw Wsjr NN

de Osiris NN soll nicht abgewiesen werden.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 130" (Text ID QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)