EN | DE | ع

Sentences of Text QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

Share
  (101)
Glyphs artificially arranged

sḫm wḏꜣ.t pri̯ m Wsjr

de
"Mächtig ist das Udjat-Auge, das aus Osiris hervorgegangen ist!"
  (102)
Glyphs artificially arranged

tnn tp sḥḏ mꜣ.ty.DU

de
"Erhaben ist der Kopf, den die Augen erhellen!"
  (103)
Glyphs artificially arranged

j.n =sn nṯr.PL r Ḥr.w

de
"So sprachen sie, die Götter, in Bezug auf Horus!"
  (104)
Glyphs artificially arranged

tnn tp =k mj sꜣ-ꜣs.t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)

de
"Erhaben ist (auch) dein Kopf wie (der) des Isissohnes, Pharao l.h.g.!"
  (105)
Glyphs artificially arranged

mꜣ.ty.DU =k 2,18 mꜣ.ty.DU nṯr.PL

de
"Deine Augen sind die Augen der Götter!"
  (106)
Glyphs artificially arranged

jw =k 〈s〉ḥḏ =k tꜣ.DU.PL tm ḫsr =k {sti̯}〈snk.t〉 〈n〉 pꜥ.t

de
"Du erhellst die beiden Länder insgesamt (und) vertreibst die Dunkelheit 〈für〉 die Menschheit!"
  (107)
Glyphs artificially arranged

jw =k ḫꜥi̯.tj ḏb(ꜣ).ṱ m ḥkꜣ.w Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)

de
"Du bist erschienen, ausgestattet mit Zauberkraft, Pharao l.h.g.!"
  (108)
Glyphs artificially arranged

ms bꜣs n tꜣ wꜥb 2,19 n Jwn.w

de
Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes mit reiner Erde von Heliopolis.
  (109)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw.PL jji̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) mjn m Jwn.w snty.n =f tꜣ pri̯.n =f jm =f

de
Rezitation: "Pharao l.h.g. ist heute aus Heliopolis gekommen, (nachdem) er das Land begründet (geordnet) hatte, aus dem er hervorgegangen ist!"
  (110)
Glyphs artificially arranged

ḫpr.n =f m pꜣ.t =f ḫpr =f

de
"Er ist entstanden in seiner (des Landes) Urzeit, (als) es (selbst) entstanden war!"
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden" (Text ID QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)