EN | DE | ع

Sätze von Text QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

Teilen
  (161)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =f m mꜣꜣ.t.PL Rꜥw jm

de
"Er sieht von den (Dingen), die (nur) Re sieht!"
  (162)

sḏm =f m sḏm{n} Rꜥw jm

de
"Er hört von dem, wovon (nur) Re hört!"
  (163)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wṱ =f m wṱ{n} Rꜥw jm

de
"Er befiehlt über das, worüber Re befiehlt!"
  (164)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜥꜥ =f m Rꜥw mn((jn))jw =f m (J)tm

de
"Er zieht dahin (am Himmel) als Re (und) er landet (am westlichen Horizont) als Atum!"
  (165)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) nṯr m nṯr.PL

de
"Pharao l.h.g. ist ein Gott unter Göttern!"
  (166)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.n =f m-ḫnty Psḏ.t

de
"Er ist vor der Götterneunheit entstanden!"
  (167)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,17 ꜥꜣi̯.n =f m p.t wr.n =f m ꜣḫ.t

de
"Er ist groß geworden im Himmel (und) er ist alt geworden im Horizont!"
  (168)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.n ḫpr.w =f m Jwn.w

de
"Seine Erscheinungsform hat in Heliopolis Form angenommen!"
  (169)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) wꜥ m Mꜣꜥ-ḫrw.PL smꜣꜥ ḫrw Rꜥw r ꜥpp

de
Pharao l.h.g. ist einer von den 'Thriumphierenden', die Re über Apophis triumphieren ließen!"
  (170)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jw =f ḫsr ntt.PL =f

de
"Es gibt keine Sünde an ihm (und) beseitigt sind die Schwierigkeiten ("Fesseln") für ihn!"
 (161)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.t.PL
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
"Er sieht von den (Dingen), die (nur) Re sieht!"
 (162)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    sḏm{n}
    verb_3-lit
    de
    hören
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
"Er hört von dem, wovon (nur) Re hört!"
 (163)
    wṱ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wṱ{n}
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    darüber
    (unspecified)
    PREP\advz
de
"Er befiehlt über das, worüber Re befiehlt!"
 (164)
    nꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren (am Himmel)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    mn((jn))jw
    verb_4-inf
    de
    landen (am westlichen Horizont als Atum)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
"Er zieht dahin (am Himmel) als Re (und) er landet (am westlichen Horizont) als Atum!"
 (165)
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"Pharao l.h.g. ist ein Gott unter Göttern!"
 (166)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnty
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
"Er ist vor der Götterneunheit entstanden!"
 (167)
    3,17
     
     
     
     
    ꜥꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.n
    verb_2-gem
    de
    alt werden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Er ist groß geworden im Himmel (und) er ist alt geworden im Horizont!"
 (168)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    Gestalt/Form annehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt, Erscheinungsform
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
"Seine Erscheinungsform hat in Heliopolis Form angenommen!"
 (169)
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ-ḫrw.PL
    gods_name
    de
    Die Triumphierenden
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ
    verb
    de
    triumphieren lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
de
Pharao l.h.g. ist einer von den 'Thriumphierenden', die Re über Apophis triumphieren ließen!"
 (170)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    substantive_masc
    de
    Sünde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ntt.PL
    substantive_masc
    de
    Schwierigkeit ("Fessel")
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Es gibt keine Sünde an ihm (und) beseitigt sind die Schwierigkeiten ("Fesseln") für ihn!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden" (Text-ID QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)