en | de

Sentences of text RFF464IY2RGVVEYMFGZJHPG7EQ

Share
  (1)

mittlere von drei Zeilen am oberen Wannenrand, zwischen je einer Vignette am Kopf- bzw. Fußende

mittlere von drei Zeilen am oberen Wannenrand, zwischen je einer Vignette am Kopf- bzw. Fußende

  (2)

2 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

h(ꜣ) Wsr.w nzw Jsplt

de O Osiris König Aspelta!

  (4)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ j(w)f =k

de Möge dein Fleisch leben.

  (5)

Glyphs artificially arranged

r(w)d mt.PL =k

de Mögen deine Gefäße/Sehnen (?) fest sein.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ḫntš m ꜥ.t.PL =k nb(.t)

de Erfreue dich aller deiner Glieder.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jp ={nb}〈k〉 ḥꜥ.PL =k tm wḏꜣ

de Mögest du deine Glieder zählen (und sie) vollständig und unversehrt (finden).

  (8)

Glyphs artificially arranged

nn ḏw jr.j =k rsj

de Es gibt überhaupt kein dir zugehöriges Übel.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jb =k m-ꜥ =k m wn-mꜣꜥ ḥꜣ.t(j) =k n jm(.t)-ḥꜣ.t

de Dein Herz ist wahrhaftig bei dir, dein Herz des früheren Zustands.

  (10)

Glyphs artificially arranged

njs =tw n =k m-ẖr.t-hrw ḥr wdḥ.w n Wn-nfr

de Man ruft täglich zu dir vom Opfertisch des Wenennefer.

 (1)
    mittlere von drei Zeilen am oberen Wannenrand, zwischen je einer Vignette am Kopf- bzw. Fußende
     
     
     
     
 (2)
    2
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (3)
    h(ꜣ)
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

de O Osiris König Aspelta!

 (4)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge dein Fleisch leben.

 (5)
    r(w)d
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mt.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögen deine Gefäße/Sehnen (?) fest sein.

 (6)
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Erfreue dich aller deiner Glieder.

 (7)
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de vollständig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Mögest du deine Glieder zählen (und sie) vollständig und unversehrt (finden).

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rsj
    adverb
    de [Verstärkung der Negation]
    (unspecified)
    ADV

de Es gibt überhaupt kein dir zugehöriges Übel.

 (9)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.t)-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de das Frühere; früherer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Herz ist wahrhaftig bei dir, dein Herz des früheren Zustands.

 (10)
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

de Man ruft täglich zu dir vom Opfertisch des Wenennefer.

Text path(s):

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 01/12/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of text "Urk. IV, 497. 2-8" (Text ID RFF464IY2RGVVEYMFGZJHPG7EQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFF464IY2RGVVEYMFGZJHPG7EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)