en | de

Sentences of text RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA

Share
 (1)
    833
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch für die Fahrt in der Barke des Re.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    834
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, um am Hofstaat des Feuers vorbeizugehen:

 (3)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de leuchten, hell sein
    (unspecified)
    V
    jr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    d〈m〉ꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    835
     
     
     
     
    snḏ(.t)
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {š}p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de Barke des Re
    (unspecified)
    DIVN
    wbḫ
    verb_3-lit
    de leuchten, hell sein
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ḏsr.t
    verb_3-lit
    de absondern
    (unspecified)
    V

de Jenes Feuer, dieses, das lodert, Zugehöriges um Re, das um 〈ihn〉 geflochten ist, dessentwegen der Himmel(?) die Barke des Re fürchtet, lodere, du Abschirmendes!

 (4)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sk-ḥr
    gods_name
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb
    substantive_masc
    de Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
    836
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏsr
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Heute bin ich gemeinsam mit dem "Mit abgewischtem Gesicht" aus der Windung seines abgeschirmten Sees gekommen.

 (5)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zbj
    verb_3-inf
    de führen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫf(t)
    preposition
    de vor jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    rw(.tj).PL
    epith_god
    de die zwei Löwen
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich habe die gesehen, die zu Maat geleiten vor den Doppellöwen, zu denen sie gehören/die zu ihnen gehören.

 (6)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ.w.t
    substantive_fem
    de Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    837
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣr.w
    substantive_masc
    de Binse, Schilfgras
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, ihr vielen Schreinbewohner, die Binse gehört zum Schilf!

 (7)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich habe dort hineingesehen.

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de Wir jubelten.

 (9)
    jꜣw.PL
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    838
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šrr.w
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de guter Zustand, Freude (parallel zu ḥꜥꜥ.wt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Greise sind in Jubel, ihre Kleinen in Freude ("Schönheit").

 (10)
    jri̯.n
    verb
    de den Weg bereiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor jem., vor (lokal und temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN
    839
     
     
     
     

de Ich habe den Weg vor der Barke des Re gebahnt.

  (1)

Glyphs artificially arranged

833 rʾ n sqd.wt m wjꜣ-n-Rꜥ.w

de Spruch für die Fahrt in der Barke des Re.

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw 834 r swꜣ ḥr šn.yt n.t ḫ.t

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, um am Hofstaat des Feuers vorbeizugehen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḫ.t twy nn wbḫ.t jr.j.t ḥꜣ Rꜥ.w d〈m〉ꜣ(.t) ḥꜣ 〈=f〉 835 snḏ(.t) n =s {š}p.t wjꜣ-n-Rꜥ.w wbḫ ṯn ḏsr.t

de Jenes Feuer, dieses, das lodert, Zugehöriges um Re, das um 〈ihn〉 geflochten ist, dessentwegen der Himmel(?) die Barke des Re fürchtet, lodere, du Abschirmendes!

  (4)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j mjn ḥnꜥ sk-ḥr m qꜣb 836 n š =f ḏsr

de Heute bin ich gemeinsam mit dem "Mit abgewischtem Gesicht" aus der Windung seines abgeschirmten Sees gekommen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jw mꜣꜣ.n =j zbj n mꜣꜥ.t ḫf(t) rw(.tj).PL jr.j.w =sn

With commentary

de Ich habe die gesehen, die zu Maat geleiten vor den Doppellöwen, zu denen sie gehören/die zu ihnen gehören.

  (6)

Glyphs artificially arranged

j jm.j.w ḏbꜣ.w.t 837 ꜥšꜣ.w sw r jꜣr.w

de Oh, ihr vielen Schreinbewohner, die Binse gehört zum Schilf!

  (7)

jw mꜣꜣ.n =j jm

de Ich habe dort hineingesehen.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jw =n ḥꜥi̯.w =n

de Wir jubelten.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jꜣw.PL =sn 838 m ḥꜥꜥ.wt šrr.w =sn m nfr.w

de Ihre Greise sind in Jubel, ihre Kleinen in Freude ("Schönheit").

  (10)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n =j wꜣ.t m-ḥꜣ.t wjꜣ-n-Rꜥ.w 839

de Ich habe den Weg vor der Barke des Re gebahnt.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 136 B" (Text ID RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)