en | de

Sentences of text SJAPLQNEANAA7LEP3K5777NN2M

Share
 (51)
    ON1-3
     
     
     
     
    3 Kolumnen zerstört
     
     
     
     
    ON4
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    (unspecified)
    V
    [n]n-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    dp.t.PL
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j[_]
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    ca. 15 Q zerstört
     
     
     
     

de Ankommen dieser Schiffe [zu] der Residenz mit/als [---]

 (52)
    Lücke
     
     
     
     
    ON5
     
     
     
     
    ḫd.w
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Kbnj
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 15 Q zerstört
     
     
     
     
    Ende der biographischen Inschrift (?)
    Ende der biographischen Inschrift (?)
     
     
     
     

de [---] nordwärts in ihnen nach Byblos [---]

 (53)
    Eulogie auf den König (?)
    Eulogie auf den König (?)
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ON6
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de ... ... ...] ihn/sich/es.

 (54)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 16 Q zerstört
     
     
     
     

de Atum erschuf nicht für ihn/sich [---]

 (55)
    Lücke
     
     
     
     
    OE1
     
     
     
     
    nswt-bjtj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ
    verb_3-lit
    de erben
    Inf
    V\inf
    ca. 17 Q zerstört
     
     
     
     

de [---] König von Ober- und Unterägypten, der erschienen ist, um zu vereinigen (und) um zu erben [---]

 (56)
    Lücke
     
     
     
     
    OE2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    0,5 Q zerstört
     
     
     
     
    [_]ḥ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 20 Q zerstört
     
     
     
     

de [___] für ihn [---]

 (57)
    Lücke
     
     
     
     
    OE3
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 20 Q zerstört
     
     
     
     

de [---] ihre Arme [---]

 (58)
    Lücke
     
     
     
     
    OE4
     
     
     
     
    ꜥ.wy
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wgg.t
    substantive_fem
    de Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca 14 Q zerstört
     
     
     
     

de [---] seine beiden Arme zum Schaden für ihn wie jenes Krokodil, das [---]

 (59)
    Lücke
     
     
     
     
    OE5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣd
    verb
    de wütend sein (o. Ä.)
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ca. 2 Q zerstört
     
     
     
     
    f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 17 Q zerstört
     
     
     
     

de [---] des aggressiven, groß [---] er (?) [---]

 (60)
    Lücke
     
     
     
     
    OE6
     
     
     
     
    nd
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 21 Q zerstört
     
     
     
     

de [---]

  (51)

ON1-3 3 Kolumnen zerstört ON4 spr [n]n-n dp.t.PL [r] ẖnw m j[_] ca. 15 Q zerstört

de Ankommen dieser Schiffe [zu] der Residenz mit/als [---]

  (52)

Ende der biographischen Inschrift (?)

Lücke ON5 ḫd.w jm =sn r Kbnj ca. 15 Q zerstört Ende der biographischen Inschrift (?)

de [---] nordwärts in ihnen nach Byblos [---]

  (53)

Eulogie auf den König (?)

Eulogie auf den König (?) Lücke ON6 sw

de ... ... ...] ihn/sich/es.

  (54)

n qmꜣ n =f Tm ca. 16 Q zerstört

de Atum erschuf nicht für ihn/sich [---]

  (55)

Lücke OE1 nswt-bjtj ḫꜥi̯ r smꜣ r jwꜥ ca. 17 Q zerstört

de [---] König von Ober- und Unterägypten, der erschienen ist, um zu vereinigen (und) um zu erben [---]

  (56)

Lücke OE2 n =f 0,5 Q zerstört [_]ḥ[_] ca. 20 Q zerstört

de [___] für ihn [---]

  (57)

Lücke OE3 ꜥ =sn ca. 20 Q zerstört

de [---] ihre Arme [---]

  (58)

Lücke OE4 ꜥ.wy =f m wgg.t n =f mj msḥ pf s[__] ca 14 Q zerstört

de [---] seine beiden Arme zum Schaden für ihn wie jenes Krokodil, das [---]

  (59)

Lücke OE5 n ꜣd jb ꜥꜣ ca. 2 Q zerstört f ca. 17 Q zerstört

de [---] des aggressiven, groß [---] er (?) [---]

  (60)

Lücke OE6 nd ca. 21 Q zerstört

de [---]

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Ostwand: Biographie" (Text ID SJAPLQNEANAA7LEP3K5777NN2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SJAPLQNEANAA7LEP3K5777NN2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SJAPLQNEANAA7LEP3K5777NN2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)