en | de

Sentences of text SYCN25V7BVFGRFNIDAZVNHCDIY

Share
 (11)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥsj.y.PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫsḫ
    verb
    de laufen
    Inf
    V\inf
    r-ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    substantive
    de Zuwachs
    (unspecified)
    N
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Nubier eilen vor dir her (als Begleitung),
als Anschaffung, die du getätigt hast (oder: nämlich der Zuwachs, den du getätigt hast).

 (12)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣy
    substantive_masc
    de ein Frachtschiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Heck
    (unspecified)
    N.m:sg
    mit Schiffsdeterminativ
     
     
     
     

de (Und) du gehst hinunter zu deinem Bay-Schiff aus Zedernholz,
das von Bug bis Heck voll (mit Ruderern) besetzt (wörtl.: ausgestattet) ist.

 (13)
    3.7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bḫn
    substantive_masc
    de befestigtes Haus; Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Und) du erreichst deine schöne Villa,
die, welche du für dich persönlich gebaut hast.

 (14)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥy
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Und) dein Mund ist voll (oder: füllt sich) mit Wein und Bier,
mit Brot, Fleisch und Kuchen.

 (15)
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.8
     
     
     
     
    sf{nd}〈ṯ〉.ṱ
    verb_3-lit
    de schlachten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Langhornrinder sind geschlachtet

 (16)
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (und) Wein(krüge) sind geöffnet;

 (17)
    ḥsi̯.y
    verb_3-inf
    de singen
    Inf
    V\inf
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de süßer Gesang ist vor deinem Angesicht.

 (18)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j-rʾ-wrḥ.w
    title
    de Vorsteher der Salber
    (unspecified)
    TITL
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    qmy
    substantive
    de [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N

de Dein Salbenvorsteher/Vorsteher der Salber salbt mit qmy-Öl;

 (19)
    3.9
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ-n-bꜥḥ
    title
    de Überschwemmungsmeister
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣḥ
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N

de Dein Überschwemmungsmeister trägt Kränze.

 (20)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j-rʾ-sḫ.tj.PL
    title
    de Vorsteher der Feldarbeiter
    (unspecified)
    TITL
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msj{.ṱ}
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    wrd.w
    substantive_masc
    de [ein Wasservogel (Ente? Gans?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Vorsteher der Feldbewohner/Landarbeiter bringt Wered-Vögel/Sumpfgeflügel herbei;

  (11)

nꜣ nḥsj.y.PL 3.6 m sḫsḫ r-ḥꜣ.ṱ =k m sḫpr j:jri̯ =k

With commentary

de Die Nubier eilen vor dir her (als Begleitung),
als Anschaffung, die du getätigt hast (oder: nämlich der Zuwachs, den du getätigt hast).

  (12)

jw =k (ḥr) hꜣi̯.y r pꜣy =k bꜣy n ꜥš ꜥpr {r} 〈m〉 ḥꜣ.t r pḥ.wj mit Schiffsdeterminativ

With commentary

de (Und) du gehst hinunter zu deinem Bay-Schiff aus Zedernholz,
das von Bug bis Heck voll (mit Ruderern) besetzt (wörtl.: ausgestattet) ist.

  (13)

3.7 jw =k ḥr spr 〈r〉 pꜣy =k bḫn nfr pꜣw jri̯ =k n =k ḏs =k

With commentary

de (Und) du erreichst deine schöne Villa,
die, welche du für dich persönlich gebaut hast.

  (14)

jw rʾ =k mḥ m jrp ḥ(n)q.t m tʾ jwf šꜥy

de (Und) dein Mund ist voll (oder: füllt sich) mit Wein und Bier,
mit Brot, Fleisch und Kuchen.

  (15)

jwꜣ 3.8 sf{nd}〈ṯ〉.ṱ

de Langhornrinder sind geschlachtet

  (16)

jrp wn

de (und) Wein(krüge) sind geöffnet;

  (17)

ḥsi̯.y nḏm m-ḥr =k

de süßer Gesang ist vor deinem Angesicht.

  (18)

pꜣy =k jm.j-rʾ-wrḥ.w (ḥr) wrḥ.w qmy

With commentary

de Dein Salbenvorsteher/Vorsteher der Salber salbt mit qmy-Öl;

  (19)

3.9 pꜣy =k ꜥꜣ-n-bꜥḥ ẖr.j mꜣḥ

de Dein Überschwemmungsmeister trägt Kränze.

  (20)

pꜣy =k jm.j-rʾ-sḫ.tj.PL (ḥr) msj{.ṱ} wrd.w

With commentary

de Dein Vorsteher der Feldbewohner/Landarbeiter bringt Wered-Vögel/Sumpfgeflügel herbei;

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Rto 3.2-4.1: Diene Amun, damit er dich begünstigt!" (Text ID SYCN25V7BVFGRFNIDAZVNHCDIY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SYCN25V7BVFGRFNIDAZVNHCDIY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SYCN25V7BVFGRFNIDAZVNHCDIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)