EN | DE | ع

Sätze von Text TQ353ZY25JGEDCRNEVFAP36TNY

Teilen
  (1)
4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

  (2)
D 3, 165.10

D 3, 165.10 1 nfr.wj ḥr =t nb.t mrw.t Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb(.t) nṯr.PL nb.PL

  Mit Kommentar
de
Wie vollkommen ist dein Antlitz, Herrin der Liebe,
Hathor die Große, Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,
  (3)
D 3, 165.11

nb(.t) s.t.PL ḥn.wt sr.PL D 3, 165.11 nb(.t) snḏ ꜥšꜣ(.t) šf.yt

de
Herrin der Stätten, Gebieterin der Fürsten,
Herrin der Furcht, mit großem Ansehen,
  (4)

Mḥn.yt Rnn.wtt nb.t msḫꜥ.PL wꜥ.t jw.tt 2.nw =s

de
Mehenet-Renenutet, die Herrin des Erglänzens,
Einzigartige (Kobra), dergleichen es nicht gibt,
  (5)

bjk.t nṯr.j(.t) sꜣb(.t) šw.t Bḥd.tjt nb(.t) Pwn.t

de
göttliches Falkenweibchen mit gefleckten Federn,
Göttin von Behedet, die Herrin von Punt,
  (6)
D 3, 165.12

2 D 3, 165.12 mfk(ꜣ.t) jnm ḫsbḏ(.t) tp nḏ.t(j)t n(.t) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de
mit türkisfarbener Haut und lapislazulifarbenem Kopf,
Schützerin des Re-Harachte,
  (7)

ꜥšꜣ(.t) jr.w.PL wr(.t) qfꜣ(.t) wn(.t) jr.t.DU rḫ.yt

de
mit zahlreichen Aspekten und großer Achtung,
die die Augen der Rechit öffnet,
  (8)
D 3, 165.13

D 3, 165.13 Pḫꜣ.t wr.t ḥr tp n(.j) nṯr.PL nb.PL n(n) nṯr mḥn ḥr tp =s

de
große Kobra auf dem Kopf aller Götter,
auf deren Kopf sich kein (anderer) Gott windet,
  (9)

wr(.t) bꜣ.PL ꜥꜣi̯(.t) ḥr.yt ḥsꜣ(.t) ḥr n ḥsi̯ =tw jm =s

de
mit großer Macht und großem Schrecken,
mit grimmigem Gesicht, der man nicht entgegentritt,
  (10)
D 3, 165.14

D 3, 165.14 3 nb(.t)-(r-)ḏr m p.t tꜣ nb.t tꜣ.DU ḥn.wt jr-s(j)

de
Allherrin am Himmel und auf der Erde, Herrin beider Länder,
Gebieterin dessen, der sie erschaffen hat,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.02.2024, letzte Änderung: 14.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Westseite/links, Hymnus an Hathor (D 3, 165-166)" (Text-ID TQ353ZY25JGEDCRNEVFAP36TNY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TQ353ZY25JGEDCRNEVFAP36TNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)