EN | DE | ع

Sätze von Text TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME

Teilen
  (101)

n rḏi̯.n =k n =j 83 dbꜣ.w n md.t tn nfr.t prr.t m 84 rʾ n Rꜥ ḏs =f

de
(Und) du gibst mir (auch) keine Belohnung/Entschädigung für diese vollkommene Rede, die aus dem Mund des Re selbst immer wieder hervorkommt.
  (102)

ḏd mꜣꜥ.t

de
Sage die Maat!
  (103)

jri̯ mꜣꜥ.t

de
(Und) tue die Maat!
  (104)

85 jrr =k n =j m mꜣꜥ.t ḏr-n.tt wr s(j) 86 ꜥꜣ s(j) wꜣḥ s(j)

de
Gerecht sollst du für mich handeln, weil sie (die Maat) groß ist und gewaltig und dauerhaft.
  (105)

gmi̯.w.tw kf.t =s 87 sbi̯.w =s r jmꜣḫ

  Mit Kommentar
de
(Wenn) ihre Offenbarung (?) anerkannt (wörtl.: gefunden) werden wird, (dann) wird sie zur Ehrwürdigkeit führen.
  (106)

n gsꜣ jws.w

  Mit Kommentar
de
Die Handwaage steht nicht (etwa) schief?
  (107)

88 ḥnk.w.PL =f pw fꜣꜣ.yw ḫ.t

de
(Wenn doch), es liegt an ihren Schalen (wörtl.: Behältern), die die Sachen wiegen (wörtl.: tragen).
  (108)

n ḫpr.n 89 pr.w n tp-ḥsb

de
(Denn) der Überschuß der Norm kann nicht entstehen.
  (109)

n spr.n sp ẖsi̯ 90 r dmj ẖr.(j)-sꜣ r sꜣḥ tꜣ

  Mit Kommentar
de
(Und) ein schlimmer Fall kann die Anlegestelle nicht erreichen, indem (hingegen) der Allerletzte (?; oder: Aufrechte?) Land berühren wird."
  (110)

91 jwi̯.jn r =f sḫ.tj pn r spr n =f 9.nw sp 92 ḏd =f

de
Nun kam dann dieser Landmann, um zum neunten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B2)" (Text-ID TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 17.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 17.4.2025)