EN | DE | ع

Sentences of Text TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME

Share
  (71)

rḏi̯ ꜣ ꜥḥꜥ s r sp =f 56 nfr n wn-[mꜣꜥ]

  With commentary
de
Sorge doch dafür, daß ein Mann für sein gutes Recht (wörtl.: seine wahrhaft gute Angelegenheit) eintreten kann!
  (72)

ẖr.t =k m pr =k

  With commentary
de
(Denn; oder: indem/weil) dein Bedarf ist in deinem Haus.
  (73)

ẖ.t =k 57 mḥ.t(j)

  With commentary
de
Dein Bauch ist gefüllt.
  (74)

wbn ḥqꜣ.t ṯtf =⸢s⸣ ꜣq 58 pr.w =s n tꜣ

  With commentary
de
Das ḥqꜣ.t-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.
  (75)

jti̯.w ꜥwꜣ 59 nḥm.w sr.w.PL jri̯.n =tw r ḫsf 〈r〉 jy.t 60 jb.w pw n ꜣd.w sr.w.PL jri̯.n =tw [r] 61 ḫsf r grg

  With commentary
de
(Du,) der den Räuber ergreifen und der retten sollte (?; oder: der den Beraubten bestohlen und der fortgenommen hat)! (Was) den hohen Beamten (angeht), die man eingesetzt hat, um dem Unheil entgegenzutreten: (nun) die hohen Beamten, die man eingesetzt hat, um das Unrecht abzuwehren, sind eine Zufluchtsstätte für den Aggressor (wörtl.: des Aggressors).
  (76)

n rḏi̯.n snḏ =k spr =j 62 n =k

  With commentary
de
Die Furcht (oder: der Respekt) vor dir bringt mich (in der Regel) nicht dazu, eine Bitte an dich zu richten ((, aber in diesem Fall tue ich es doch)).
  (77)

n sjꜣ.n =k jb =j

de
(Aber) du verstehst/durchschaust mein Herz nicht.
  (78)

gr ꜥnn sw 63 r jri̯.t ṯs.t =f n snḏ.n =k n twꜣ n =k st 64 n jni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr.t

de
Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich zu beschweren, du fürchtest dich nicht vor dem, der es dir bittend vorträgt (d.h. vor dem Bescheidenen), (indem/weil) sein Bruder nicht zu dir (oder: 〈als Zeuge?〉 gegen dich) gebracht worden ist von der Straße.
  (79)

65 jw šd.w.PL =k m sḫ.t

de
Deine Äcker befinden sich auf dem Land (wörtl.: Feld);
  (80)

jw fqꜣ =k 66 m ⸮ḏꜣt.t?

de
deine Belohnung befindet sich im Bezirksgut;
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Der beredte Bauer (Version B2)" (Text ID TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/2/2025)