en | de

Sentences of text U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

Share
 (101)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Nicht kennt [---]

 (102)
    Frg. XI,2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    nwd.t
    substantive
    de Windel
    (unspecified)
    N
    wꜥr.w
    verb_3-lit
    de eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] Windel, nachdem (?) er (förmlich aus dem Mutterleib) entflohen war (?) [---]

 (103)
    Frg. XI,3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Wortreste
     
     
     
     
    m(w).t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:jrr(.t)
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ~rʾ~rʾ
    substantive_masc
    de [Gefäß für Weihrauch und Honig]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] Mutter, die für mich ein Krr-Gefäß machte, [---]

 (104)
    Frg. XI,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    SC.t.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---], nachdem ich dem Gott noch nicht(s) Übles angetan habe; machen [---]

 (105)
    Frg. XI,5
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

de [---] schön.

 (106)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Er ist aber einer, der Übles tut [---]

 (107)
    Frg. XII,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    [__]s.y.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮(m-)mj.tt?
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jrr?
    substantive_masc
    de (gegen jmdn.) Handelnder; Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---], wobei ich und der Übeltäter (?; oder "ich wie ein Übeltäter war...") [---] (oder: "wobei ich gemäß dem, was ich getan habe, ..." o.a.)

 (108)
    Frg. XII,2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pw~ḫꜣ.y
    substantive_fem
    de Fußfessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] Klammern für meine Beine [---]

 (109)
    Frg. XII,3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [__].t
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮{wnš.w}?
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈wnš.PL〉?
    substantive_masc
    de Weintraube
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḏi̯{.t}
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    wrd.w
    substantive_masc
    de Ermüdeter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] {des Schakals} 〈der Weintrauben〉 (?) bei dem Ermatteten [---]

 (110)
    Frg. XII,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de [---] seine gut erledigten (Dinge).

  (101)

bw rḫ Rest des Satzes zerstört

de Nicht kennt [---]

  (102)

Frg. XI,2 Satzanfang zerstört nwd.t wꜥr.w Rest des Satzes zerstört

With commentary

de [---] Windel, nachdem (?) er (förmlich aus dem Mutterleib) entflohen war (?) [---]

  (103)

Frg. XI,3 Satzanfang zerstört Wortreste m(w).t j:jrr(.t) n =j kꜣ~rʾ~rʾ Rest des Satzes zerstört

de [---] Mutter, die für mich ein Krr-Gefäß machte, [---]

  (104)

Frg. XI,4 Satzanfang zerstört [__].PL jw bw jri̯.t =j bjn m nṯr jri̯.t Zeichenrest Rest des Satzes zerstört

With commentary

de [---], nachdem ich dem Gott noch nicht(s) Übles angetan habe; machen [---]

  (105)

Frg. XI,5 Satzanfang zerstört nfr

de [---] schön.

  (106)

ḫr mntf pw jri̯ bjn Rest des Satzes zerstört

de Er ist aber einer, der Übles tut [---]

  (107)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Frg. XII,1 Satzanfang zerstört Zeichenrest [__]s.y.PL jw =j ⸮(m-)mj.tt? ⸮jrr? ṯꜣ[__] Rest des Satzes zerstört

With commentary

de [---], wobei ich und der Übeltäter (?; oder "ich wie ein Übeltäter war...") [---] (oder: "wobei ich gemäß dem, was ich getan habe, ..." o.a.)

  (108)

Frg. XII,2 Satzanfang zerstört pw~ḫꜣ.y m rd.DU =j Rest des Satzes zerstört

With commentary

de [---] Klammern für meine Beine [---]

  (109)

Frg. XII,3 Satzanfang zerstört Zeichenreste [__].t n ⸮{wnš.w}? ⸮〈wnš.PL〉? m-ḏi̯{.t} wrd.w Rest des Satzes zerstört

With commentary

de [---] {des Schakals} 〈der Weintrauben〉 (?) bei dem Ermatteten [---]

  (110)

Frg. XII,4 Satzanfang zerstört ⸢nꜣy⸣ =f jrr.t nfr.t

de [---] seine gut erledigten (Dinge).

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Eine Kriminalgeschichte (?)" (Text ID U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)