EN | DE | ع

Sätze von Text UBJCVZGJLREIXO4UX4XPILQ6FM

Teilen
  (1)
62a

62a Nt/F/Ne AII 57 = 185 ḏ(d)-mdw

  (2)

fꜣi̯ ḥr =k (W)sr(.w)

de
Hebe dein Gesicht, Osiris.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fꜣi̯ ḥr =k hꜣ N(j).t pw Nt/F/Ne AII 58 = 186 zj ꜣḫ =f

de
Hebe dein Gesicht, o Neith, {der} 〈die〉 du weggegangen bist, indem/damit du verklärt bist.
  (4)
62b 62c Hieroglyphen künstlich angeordnet

62b fꜣi̯ ḥr =k N(j).t pw ⸮wꜣ?š spd{n} 62c ⸮mꜣ? =k Nt/F/Ne AII 59 = 187 n p〈r〉i̯.t jm =k ḥ(w)i̯ =s sḫt jm

  Mit Kommentar
de
Hebe dein Gesicht, du mächtige{r} und tüchtige{r} Neith, damit du auf das schaust, was aus dir hervorkam, indem es den schlägt, der darin gefangen ist.
  (5)
63a Hieroglyphen künstlich angeordnet

63a jꜥi̯ kw N(j).t wpi̯ rʾ =k Nt/F/Ne AII 60 = 188 m jr(.t)-Ḥr.w

de
Wasche dich, Neith, öffne deinen Mund mit dem Horusauge.
  (6)
63b Hieroglyphen künstlich angeordnet

63b ḏwj =k kꜣ =k (W)sr(.w) js {t}〈ḫ〉wi̯ =f kw Nt/F/Ne AII 61 = 189 m-ꜥ ḏnd {k}〈nb〉 n.j m(wt).PL

de
Mögest du deinen Ka rufen wie Osiris, damit er dich vor jeglichem Zorn der Toten bewahre.
  (7)
63c Hieroglyphen künstlich angeordnet

63c N(j).t šzp n =k tʾ =k pn jm(.j) jr(.t)-Ḥr.w

de
Neith, empfange dir dieses dein Brot, das das Horusauge ist.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nt/F/Ne AII inf, casier 57-61 = 185-189 fꜣi̯.t ḫft ḥr =f

de
Zu {seinem} 〈ihrem〉 Gesicht emporheben.
  (9)

wꜣḥ m-bꜣḥ =f

de
Vor {ihm} 〈ihr〉 niederlegen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 93" (Text-ID UBJCVZGJLREIXO4UX4XPILQ6FM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UBJCVZGJLREIXO4UX4XPILQ6FM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)