en | de

Sentences of text UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA

Share
 (21)
    7. Tor
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    7.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 7. Tor

 (22)
    jgp
    substantive_masc
    de Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣy
    verb_3-inf
    de befeuchten (Schreibbinse)
    (unspecified)
    V
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    bꜣg
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unspecified)
    V
    jꜣkb.y(t)
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    sḥꜣp.w
    verb_caus_3-lit
    de verhüllen, verstecken
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Befeuchtende Bewölkung, die den Müden bekleidet, Klagefrau, die das Verhüllen liebt" ist ihr Name.

 (23)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jkn.tj
    gods_name
    de Name eines Torwächters im Jenseits, offenbar Nisbe: "Hackenträger"? "Höhlenbewohner"?
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name ihres Pförtners: "Hackender(?)".

 (24)
    8. Tor
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    8.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 8. Tor

 (25)
    rkḥ.w
    verb_3-lit
    de anfachen(Feuer), erhitzen
    (unspecified)
    V
    bs
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unspecified)
    V
    ḏꜣw.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd(.t)
    adjective
    de vom Feuer: heiß, schmerzhaft
    (unspecified)
    ADJ
    pꜥ(w)
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein, schnell gehen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen, um Rat fragen
    (unspecified)
    V
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhmhm
    verb_5-lit
    de brüllen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Die unlöschbares Feuer entfacht, Feindin mit scharfem Brand und schneller Hand, die (auch) den Flehenden tötet*, an der man aus Angst vor ihrem Gebrüll nicht vorbeigehen kann" ist ihr Name.

 (26)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫwj
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Name ihres Pförtners: "Der sich selbst ("seinen Leib") schützt".

 (27)
    9. Tor
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    9.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 9. Tor

 (28)
    jm.j(.t)-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etw./jmdm. befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.PL
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    hru̯
    verb_3-inf
    de zufrieden, ruhig sein
    (unspecified)
    V
    ms.tj.w
    substantive_masc
    de Abkömmling, Nachkomme
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n-sj
    nisbe_adjective_preposition
    de jmd.m gehören [fem. sg.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt
    substantive_masc
    de [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    320
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen; umwenden; zirkulieren
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    stj(.t)
    verb_3-inf
    de ausgießen (Wasser), spritzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de grüner Stein; grüne Farbe (allg. Ausdr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥi̯.PL
    adjective
    de oberägyptisch
    (unspecified)
    ADJ
    ṯzi̯.t
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    bz
    substantive_masc
    de Geheimes, geheime Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥbs-bꜣg
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
    pfꜣw
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Vorderste, Herrin der Mächtigen, zufrieden mit den Nachkommen ihres Herrn - sie mißt ("ihr gehören") 320 Hundert-Ellen in ihrem Umfang ("Herumgehen") - bestreut mit oberägyptischen grünen Steinen, die das geheime Bild des Bekleiders des Müden hochhebt, jenes ihres Herrn, jeden Tag" ist ihr Name.

 (29)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    s⸮(t)?
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Der Name ihres Pförtners: "Der es(?) sagt".

 (30)
    10. Tor
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    10.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 10. Tor

  (21)

Glyphs artificially arranged

7. Tor sbḫ.t 7.nw(.t)

de 7. Tor

  (22)

Glyphs artificially arranged

jgp gꜣy ḥbs bꜣg jꜣkb.y(t) mri̯.wt sḥꜣp.w rn =s

de "Befeuchtende Bewölkung, die den Müden bekleidet, Klagefrau, die das Verhüllen liebt" ist ihr Name.

  (23)

Glyphs artificially arranged

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Jkn.tj

de Der Name ihres Pförtners: "Hackender(?)".

  (24)

Glyphs artificially arranged

8. Tor sbḫ.t 8.nw(.t)

de 8. Tor

  (25)

Glyphs artificially arranged

rkḥ.w bs jw.tj ꜥḫm ḏꜣw.t spd(.t) pꜥ(w) ḫꜣḫ ḏr.t smꜣ nḏnḏ jw.tj swꜣ ḥr =s n snḏ nhmhm =s rn =s

With commentary

de "Die unlöschbares Feuer entfacht, Feindin mit scharfem Brand und schneller Hand, die (auch) den Flehenden tötet*, an der man aus Angst vor ihrem Gebrüll nicht vorbeigehen kann" ist ihr Name.

  (26)

Glyphs artificially arranged

rn n jr.j-ꜥꜣ =s ḫwj ḏ.t =f

de Der Name ihres Pförtners: "Der sich selbst ("seinen Leib") schützt".

  (27)

Glyphs artificially arranged

9. Tor sbḫ.t 9.nw(.t)

de 9. Tor

  (28)

Glyphs artificially arranged

jm.j(.t)-ḥꜣ.t nb.t wsr.PL hru̯ ms.tj.w nb{.t} =s n-sj ḫt 320 m pẖr =s stj(.t) m wꜣḏ.PL šmꜥi̯.PL ṯzi̯.t bz n Ḥbs-bꜣg pfꜣw nb{.t} =s rꜥ.w-nb rn =s

de "Vorderste, Herrin der Mächtigen, zufrieden mit den Nachkommen ihres Herrn - sie mißt ("ihr gehören") 320 Hundert-Ellen in ihrem Umfang ("Herumgehen") - bestreut mit oberägyptischen grünen Steinen, die das geheime Bild des Bekleiders des Müden hochhebt, jenes ihres Herrn, jeden Tag" ist ihr Name.

  (29)

Glyphs artificially arranged

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Ḏd s⸮(t)?

de Der Name ihres Pförtners: "Der es(?) sagt".

  (30)

Glyphs artificially arranged

10. Tor sbḫ.t 10.nw(.t)

de 10. Tor

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 146" (Text ID UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)