EN | DE | ع

جمل النص UKMRRWWR2RAS5AGKQZ3EM6UF5I

مشاركة
  (1)

1 mḏꜣ.t srf nb bjn

de
Amulett gegen jede schlimme srf-Entzündung:
  (2)

ca. 5Q zerstört ⸢7⸣ ṯs.t m ḥmt bjn zp-2

  مع تعليق
de
[---] sieben Knoten aus Erz (d.h. dauerhafte Knoten?): Ganz schlecht!
  (3)

ḥr(.j)w jw[d] [r] 2 ẖr.jw bjn zp-2

  مع تعليق
de
Die Oberen [von] den Unteren trennen (?): Ganz schlecht!
  (4)

mn.t ca. 5Q zerstört [___].PL =f bjn zp-2

  مع تعليق
de
... (?) [---] seine [---]: Ganz schlecht!
  (5)

⸮nꜣ? mẖn.t(j).PL-n.w-mr-dsds.t 3 bjn

  مع تعليق
de
Die Fährmänner des Kanals von Desdes: Schlecht!
  (6)

Zeichenrest ca. 4Q zerstört Zeichenspuren m ḥsbp.t =sn bjn

  مع تعليق
de
[---] in ihrem Garten: Schlecht!
  (7)

nꜣ rḫt.j.w[.PL] 4 n.tj ḥr mr.yt =sn ca. 8Q zerstört

  مع تعليق
de
Die Wäscher, die auf ihrem Uferdamm sind, [---].
  (8)

Satzanfang zerstört ⸢rn⸣ =sn jrr.w.PL pꜣ -(Subst.)- 5 šm.w wbtj n.tj m [ꜥ.t] [nb.t] [___] msi̯.n Wꜥb(.t)

  مع تعليق
de
[---] [in (?)] ihrem Namen „Widersacher“ (?), der [---] die šm.w-Hitze und die wbd.t-Verbrennung, die in [jedem Körperteil ist] [---] [NN], den Wabet geboren hat.
  (9)

ḏd-mdw ḥr nn-n nṯr[.PL] 6 〈⸮ḥr?〉 mḏꜣ.t ⸢jri̯.w⸣ ⸢m⸣ zẖꜣ.w ḥr ⸢stp⸣ (n) ⸮⸢p⸣〈q〉.t?

  مع تعليق
de
(Diese) Worte (sind) zu sprechen über diesen Gött[ern] 〈auf?〉 einem Amulett, das als Zeichnung auf einem Leinenstreifen(?) angefertigt wurde.
  (10)
unter der Zeile Vignetten

ḏi̯.w r ḫtḫt n(.j) s (vacat: Rest der Zeile freigelassen) unter der Zeile Vignetten

  مع تعليق
de
Werde an den Hals des Mannes gegeben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Amulett gegen Hautentzündung" (معرف النص UKMRRWWR2RAS5AGKQZ3EM6UF5I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UKMRRWWR2RAS5AGKQZ3EM6UF5I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)