EN | DE | ع

Sentences of Text UL5GAPGNJBCDTBRKZ3OH2MJRTM

Share
  (1)
56a

56a 66 rs =ṯ m ḥtp(.w)

de
Mögest du (fem.) in Frieden erwachen!
  (2)
Glyphs artificially arranged

rs Tꜣj.t m ḥtp(.w)

de
Möge Tait in Frieden erwachen!
  (3)
Glyphs artificially arranged

rs Tꜣ.tt 67 m ḥtp(.w)

de
Möge Taitet in Frieden erwachen!
  (4)
56b Glyphs artificially arranged

56b 〈rs〉 jr.t-Ḥr.w jm.t Dp m ḥtp(.w)

  With commentary
de
〈Möge〉 das Horusauge, das in Dep ist, in Frieden 〈erwachen〉!
  (5)
Glyphs artificially arranged

〈rs〉 jr(.t)-Ḥr.w jm.t ḥw.t.PL n.t m ḥtp(.w)

  With commentary
de
〈Möge〉 das Horusauge, das in den Häusern der Roten Krone ist, in Frieden 〈erwachen〉!
  (6)
56c Glyphs artificially arranged

56c 68 šzp.t jr.w.t sškr.t wr-ꜥ

de
(O du) das die Handelnden (Frauen) empfangen, das den Großen der Sänfte schmückt.
  (7)
57a Glyphs artificially arranged

57a ḏi̯ =ṯ ksj tꜣ.DU n Wnjs pn jmr 69 k{j}〈s〉.w =sn n Ḥr.w

de
Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder sich vor Unas verneigen, wie sie sich vor Horus verneigen.
  (8)
57b Glyphs artificially arranged

57b ḏi̯ =ṯ nri̯ tꜣ.DU n Wnjs jmr nr.w =sn n Stẖ

de
Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder Unas fürchten, wie sie Seth fürchten.
  (9)
57c Glyphs artificially arranged

57c 70 ḥmsi̯ =ṯ ḫft Wnjs m nṯr =f

de
Mögest du Unas gegenübersitzen als sein Gott.
  (10)
57d Glyphs artificially arranged

wpi̯ =ṯ wꜣ.t =f ḫnt ꜣḫ.PL 57d ꜥḥꜥ =f 71 ḫnt ꜣḫ.PL Jnp(.w) js ḫnt(.j) jmn.t(j).w

de
Mögest du seinen Weg an der Spitze der Achu bahnen, damit er an der Spitze der Achu stehe wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist.
 (1)
    56a
    56a
     
     
     
     

    66
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du (fem.) in Frieden erwachen!
 (2)
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge Tait in Frieden erwachen!
 (3)
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Tꜣ.tt
    gods_name
    de
    Taitet (Göttin der Stadt Tait)
    (unspecified)
    DIVN

    67
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge Taitet in Frieden erwachen!
 (4)
    56b
    56b
     
     
     
     

    〈rs〉
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
〈Möge〉 das Horusauge, das in Dep ist, in Frieden 〈erwachen〉!
 (5)
    〈rs〉
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
〈Möge〉 das Horusauge, das in den Häusern der Roten Krone ist, in Frieden 〈erwachen〉!
 (6)
    56c
    56c
     
     
     
     

    68
     
     
     
     

    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    jr.w.t
    substantive_fem
    de
    die Handelnden (Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sškr.t
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Großer der Sänfte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(O du) das die Handelnden (Frauen) empfangen, das den Großen der Sänfte schmückt.
 (7)
    57a
    57a
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ksj
    verb_3-inf
    de
    sich verbeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jmr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    69
     
     
     
     

    k{j}〈s〉.w
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    Verbal.noun.w.stpr.3pl
    V\nmlz.m:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder sich vor Unas verneigen, wie sie sich vor Horus verneigen.
 (8)
    57b
    57b
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    jmr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nr.w
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    Verbal.noun.w.stpr.3pl
    V\nmlz.m:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder Unas fürchten, wie sie Seth fürchten.
 (9)
    57c
    57c
     
     
     
     

    70
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du Unas gegenübersitzen als sein Gott.
 (10)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    57d
    57d
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    71
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmn.t(j).w
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du seinen Weg an der Spitze der Achu bahnen, damit er an der Spitze der Achu stehe wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentences of Text "PT 81" (Text ID UL5GAPGNJBCDTBRKZ3OH2MJRTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UL5GAPGNJBCDTBRKZ3OH2MJRTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)