EN | DE | FR | ع

Sentences of Text UMYBEVAGBZALBMTPTBR6Z43K6I

Share
  (41)
2115a

2115a jy n =k Ḥr.w Ppy pw jri̯ =f n =⸢k⸣ [jri̯.t.n] =[f] [n] [j]t(j) =f (W)sr(.w)

de
Horus kommt zu dir, du Pepi, damit er für dich das tue, [was er für] seinen Vater Osiris [getan hat].
  (42)
2115b Glyphs artificially arranged

2115b ꜥnḫ =k mj ꜥnḫ jm(.j).w p.[t] ḫpr =⸢k⸣ jr [ḫpr] [jm(.j).w] [tꜣ]

de
Du wirst leben wie die im Himmel leben, du wirst existieren mehr [als die auf Erden existieren].
  (43)
2116a

2116a ⸢ṯ⸣zi̯ ṯw [ḥr] [n]ḫt =k

de
Erhebe dich [aus] deiner (eigenen) Kraft!
  (44)
2116b Glyphs artificially arranged

prr =[k] [jr] [p.t] 2116b [msi̯] [ṯw] Nw.[t] mj S(ꜣ)ḥ

de
Steigst [du zum Himmel] empor, [wird dich] Nut wie Orion [gebären].
  (45)
2116c Glyphs artificially arranged

sḫm =[k] m ḏ.t =k 2116c [nḏ] =[k] [ṯw] [m-ꜥ] [ḫft(.j)] =[k]

de
[Du] wirst über deinen Körper verfügen [und dich vor deinem Feind retten].
  (46)
2117

2117 [hꜣ] [Ppy]

de
[O Pepi!]
  (47)

[jw] [rmi̯.n] =(j) [ṯw]

de
[Ich habe dich beweint.]
  (48)

[jw] [ḥꜣi̯.n] =(j) [ṯw]

de
[Ich habe um dich geklagt.]
  (49)
2118a

2118a P/F/Se 89 [n] s⸢m⸣ḫ.w =(j) [ṯw]

de
Ich werde [dich nicht] vergessen.
  (50)
2118b 2118b

[n] [wrḏ] [jb] =(j) [r] [pr.t+] [n] =[k] [+ḫrw] [_]ḥ jm m [ḥꜣb] nb 2118b m ꜣbd m smd.t [m] [wꜣḥ-ꜥḫ] m ḏḥw.tt ⸢m⸣ [wꜣg] 2118b [m] [ḥnṯ.t] [m] [rnp].w.t =k

de
[Mein Herz wird nicht müde, dir] an allen [Festen] zu opfern, am Monatsfest, am Mittmonatsfest, am Fest des Feuerbecken-Aufstellens, am Thot-Fest, am Wag-Fest, [am Schlachtfest (?), an deinen Jahresfesten].
 (41)

    2115a
    2115a
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [j]t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus kommt zu dir, du Pepi, damit er für dich das tue, [was er für] seinen Vater Osiris [getan hat].
 (42)

    2115b
    2115b
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.[t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jm(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Du wirst leben wie die im Himmel leben, du wirst existieren mehr [als die auf Erden existieren].
 (43)

    2116a
    2116a
     
     
     
     

    ⸢ṯ⸣zi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [n]ḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erhebe dich [aus] deiner (eigenen) Kraft!
 (44)

    prr
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2116b
    2116b
     
     
     
     

    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Nw.[t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    S(ꜣ)ḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
de
Steigst [du zum Himmel] empor, [wird dich] Nut wie Orion [gebären].
 (45)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2116c
    2116c
     
     
     
     

    [nḏ]
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
[Du] wirst über deinen Körper verfügen [und dich vor deinem Feind retten].
 (46)

    2117
    2117
     
     
     
     

    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
[O Pepi!]
 (47)

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [rmi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
[Ich habe dich beweint.]
 (48)

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    klagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
[Ich habe um dich geklagt.]
 (49)

    2118a
    2118a
     
     
     
     

    P/F/Se 89
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    s⸢m⸣ḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.w.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Ich werde [dich nicht] vergessen.
 (50)

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [wrḏ]
    verb
    de
    überdrüssig sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    [pr.t+]
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Inf.t
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [+ḫrw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [_]ḥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2118b
    2118b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣḥ-ꜥḫ]
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏḥw.tt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣg]
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    2118b
    2118b
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥnṯ.t]
    substantive_fem
    de
    Schlachtfest (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [rnp].w.t
    substantive_fem
    de
    Jahresfest (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Mein Herz wird nicht müde, dir] an allen [Festen] zu opfern, am Monatsfest, am Mittmonatsfest, am Fest des Feuerbecken-Aufstellens, am Thot-Fest, am Wag-Fest, [am Schlachtfest (?), an deinen Jahresfesten].
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentences of Text "PT 690" (Text ID UMYBEVAGBZALBMTPTBR6Z43K6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UMYBEVAGBZALBMTPTBR6Z43K6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)