EN | DE | ع

Sentences of Text UMYBEVAGBZALBMTPTBR6Z43K6I

Share
  (41)
2115a

2115a jy n =k Ḥr.w Ppy pw jri̯ =f n =⸢k⸣ [jri̯.t.n] =[f] [n] [j]t(j) =f (W)sr(.w)

de
Horus kommt zu dir, du Pepi, damit er für dich das tue, [was er für] seinen Vater Osiris [getan hat].
  (42)
2115b Glyphs artificially arranged

2115b ꜥnḫ =k mj ꜥnḫ jm(.j).w p.[t] ḫpr =⸢k⸣ jr [ḫpr] [jm(.j).w] [tꜣ]

de
Du wirst leben wie die im Himmel leben, du wirst existieren mehr [als die auf Erden existieren].
  (43)
2116a

2116a ⸢ṯ⸣zi̯ ṯw [ḥr] [n]ḫt =k

de
Erhebe dich [aus] deiner (eigenen) Kraft!
  (44)
2116b Glyphs artificially arranged

prr =[k] [jr] [p.t] 2116b [msi̯] [ṯw] Nw.[t] mj S(ꜣ)ḥ

de
Steigst [du zum Himmel] empor, [wird dich] Nut wie Orion [gebären].
  (45)
2116c Glyphs artificially arranged

sḫm =[k] m ḏ.t =k 2116c [nḏ] =[k] [ṯw] [m-ꜥ] [ḫft(.j)] =[k]

de
[Du] wirst über deinen Körper verfügen [und dich vor deinem Feind retten].
  (46)
2117

2117 [hꜣ] [Ppy]

de
[O Pepi!]
  (47)

[jw] [rmi̯.n] =(j) [ṯw]

de
[Ich habe dich beweint.]
  (48)

[jw] [ḥꜣi̯.n] =(j) [ṯw]

de
[Ich habe um dich geklagt.]
  (49)
2118a

2118a P/F/Se 89 [n] s⸢m⸣ḫ.w =(j) [ṯw]

de
Ich werde [dich nicht] vergessen.
  (50)
2118b 2118b

[n] [wrḏ] [jb] =(j) [r] [pr.t+] [n] =[k] [+ḫrw] [_]ḥ jm m [ḥꜣb] nb 2118b m ꜣbd m smd.t [m] [wꜣḥ-ꜥḫ] m ḏḥw.tt ⸢m⸣ [wꜣg] 2118b [m] [ḥnṯ.t] [m] [rnp].w.t =k

de
[Mein Herz wird nicht müde, dir] an allen [Festen] zu opfern, am Monatsfest, am Mittmonatsfest, am Fest des Feuerbecken-Aufstellens, am Thot-Fest, am Wag-Fest, [am Schlachtfest (?), an deinen Jahresfesten].
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 690" (Text ID UMYBEVAGBZALBMTPTBR6Z43K6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UMYBEVAGBZALBMTPTBR6Z43K6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)