EN | DE | ع

جمل النص V2A66SL4K5DZRBEUWCTP5YXK2I

مشاركة
  (21)

zꜣw tw ḥr qꜣ ḫrw m pr =f

de
Hüte dich, die Stimme in seinem Haus zu erheben!
  (22)

mri̯ nṯr sgrꜣ

  مع تعليق
de
Was Gott liebt, ist Schweigen.
  (23)

m ꜣwi̯ ꜥ.wj.DU =kj r jt m šnw.t =⸢f⸣ Vso 5,3 ḫ.t.PL m w{{j}}[[ḏ]]ꜣ =〈f〉

de
Strecke deine Hände nicht nach Gerste aus/in seinem Kornspeicher aus, (oder nach) Sachen aus/in 〈seinem〉 Magazin!
  (24)

zꜣw tw ḥr dp{.t} m ḫ.ṱ.PL =f nb jw bw-mꜣꜥ =f m-bꜣḥ =f

  مع تعليق
de
Hüte dich, von irgendeiner seiner Sachen zu kosten,
solange das für ihn Wahre (?) vor ihm ist.
  (25)

m ḥntj ḥr šs =f nb

de
Sei nicht begierig nach irgendetwas von ihm!
  (26)

bw.t =f Vso 5,4 jṯꜣy ḫ.ṱ.PL =f

de
Sein Abscheu ist, von seinem Besitz beraubt zu werden.
  (27)

m ḫbꜣ bnjw p{r}s{t}〈n〉 dsj m jmn.(y)t n-mn.t

  مع تعليق
de
Verringere nicht den Dattelkuchen oder das pzn-Brot oder den Krug (Bier) von den täglichen Opfergaben!
  (28)

jmm ḥr ={j} n ḥm{.t}〈.PL〉 n pr =f

  مع تعليق
de
Schenke den Diener〈n〉 (?) seines Hauses Aufmerksamkeit!
  (29)

mrr =f Vso 5,5 st r dm rn =f

de
Er liebt dies/sie (und zwar) mehr als, daß sein Name ausgesprochen wird.
  (30)

zꜣw [t]w ḥr =sn r swꜣḏ wnn(.w) msḏr n =sn

  مع تعليق
de
Gib Acht auf sie (?), um es denen, denen (Gottes) Ohr gehört, gut gehen zu lassen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Vso 4.6-5.6: Verhaltensregeln" (معرف النص V2A66SL4K5DZRBEUWCTP5YXK2I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V2A66SL4K5DZRBEUWCTP5YXK2I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)