EN | DE | ع

Sätze von Text V5NVVBGPNRD4DF7UYPABHCIOAA

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ ḥꜣ.tj.PL nṯr.PL ḫwj =k wj

de
Der die Herzen der Götter lenkt, mögest du mich bewahren!
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr =(j) m p.t m ꜥḫm.PL

de
Möge ich mächtig sein im Himmel unter den Götterbildern!
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 j qd.ypl jr nṯr nb nṯr.t nb(.t) ḏꜣi̯ =f sw jm =j sjp.tw =f r-tp-ꜥ Rꜥ.w

de
Oh Bauende, jeder Gott oder jede Göttin, der sich mir entgegenstellt, der wird vor Re überwiesen werden.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjp.tw =f n tp(.j)-ꜥ.PL sšp

de
Er wird den Vorfahren des Lichts überwiesen werden.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ꜣḫ.w ḥbs p.t m nṯr.PL

de
Der "Verklärte", der den Himmel verhüllt, ist einer der Götter.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ẖr.t =j jm =j 8 m tʾ r =sn nṯr.PL

de
Mein Bedarf ist mein als Brot, mehr als (für) sie, die Götter.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq.n =j ḥr Jtn

de
Auf dem Aton bin ich eingetreten.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n =j ḥr Jtm.w ky-ḏd ḥr j(ꜥ)ḥ.w

de
Auf Atum - Variante: auf dem Mondgott - bin ich herausgegangen.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

md.t n =j šms.w =f nṯr.PL

de
Sein Gefolge, die Götter, sprechen zu mir.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

md.t n =j ḥnmm.t

de
Das Sonnenvolk spricht zu mir.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 124" (Text-ID V5NVVBGPNRD4DF7UYPABHCIOAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5NVVBGPNRD4DF7UYPABHCIOAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)