en | de

Sentences of text VFE4XX7USFDYBG6X5SZY3AXGUI

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um das Grab für Ba und Schatten zu öffnen, am Tage herauszugehen und über die Füße zu verfügen.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    wn.tw
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V

de Öffne, was zu öffnen ist!

 (4)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    sḏr(.w)
    substantive
    de GBez; Schläfer
    (unspecified)
    N

de Verschließe, was zu verschließen ist, Schläfer!

 (5)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn.tw
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich öffne, was zu öffnen ist, für meinen Ba, der in ihm, dem Horusauge, ist.

 (6)
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de retten
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    Wsjr-wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN/Osiris-Wennefer
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist gerettet.

 (7)
    mn.tw
    verb_2-lit
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Die "Schönheit" ist an Res Scheitel befestigt.

 (8)
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen, ausstrecken
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Mein) Gang ist weit.

 (9)
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Meine) Knie sind gestreckt.

 (10)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Gib mir den großen Weg frei!

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n wn jz n bꜣ šw.t pri̯(.t) m hrw sḫm m rd.DU

de Spruch, um das Grab für Ba und Schatten zu öffnen, am Tage herauszugehen und über die Füße zu verfügen.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

wn wn.tw

de Öffne, was zu öffnen ist!

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḫtm ḫtm.tw sḏr(.w)

de Verschließe, was zu verschließen ist, Schläfer!

  (5)

Glyphs artificially arranged

wn =j wn.tw n bꜣ =j jm.j =s jr.t-Ḥr.w

de Ich öffne, was zu öffnen ist, für meinen Ba, der in ihm, dem Horusauge, ist.

  (6)

Glyphs artificially arranged

šdi̯.tw 2 Wsjr-wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw

de Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist gerettet.

  (7)

Glyphs artificially arranged

mn.tw nfr.w m wp.t Rꜥ.w

de Die "Schönheit" ist an Res Scheitel befestigt.

  (8)

Glyphs artificially arranged

pḏ nmt.t =(j)

With commentary

de (Mein) Gang ist weit.

  (9)

Glyphs artificially arranged

dwn mꜣs.t =(j)

With commentary

de (Meine) Knie sind gestreckt.

  (10)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =j wꜣ.t ꜥꜣ.t

de Gib mir den großen Weg frei!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 092" (Text ID VFE4XX7USFDYBG6X5SZY3AXGUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VFE4XX7USFDYBG6X5SZY3AXGUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VFE4XX7USFDYBG6X5SZY3AXGUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)