EN | DE | ع

Sentences of Text W2JGS5JG6VG77I2AIXIPYW4XIM

Share
  (1)
Ende von Spruch 5

g.10 Ende von Spruch 5 [ky] [rʾ]

  With commentary
de
[Ein weiterer Spruch:]
  (2)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

g.11 ḥꜣ =k Ꜥ(ꜣ)pp nbd np(ꜣ) pfj n(.j) Rꜥw q(ꜣ)b pw[y] [n(.j)] [jm.j-ẖ.t] [jw.tj] [ꜥ.DU] g.12 =f jw.t(j) rd.DU =f

  With commentary
de
Zurück, du (oder: Nach hinten mit dir), (oh) Apophis, (du) Böser, jene Nabelschnur des Re, jene (schlangenförmige) Windung [der Eingeweide (oder: des Embryos), der ohne Arme] ist und der ohne Beine ist!
  (3)

nn ḥꜥ.w =k ḫpr.n =k jm =f

de
Nicht gibt es deinen Körper, in dem du entstanden bist!
  (4)

⸢ꜣw⸣ [sd] [=f] [m-ḫnt] [tpḥ.t] [=f]

de
Lang [ist sein Schwanz vorn in seiner Höhle.]
  (5)

[np(ꜣ)] [pfj] [ḥmi̯] g.13 n Rꜥw

de
[Jene Nabelschnur, weiche zurück] vor Re!
  (6)

šꜥd tp =k

de
Dein Kopf wurde abgehackt,
  (7)

nn fꜣi̯ =k [ḥr] [=k] [r] [nṯr-ꜥꜣ]

de
du wirst [dein Gesicht] nicht (mehr) [gegen den Großen Gott] erheben können.
  (8)

[tkꜣ] [=f] g.14 m ḥr =k

de
(Denn) [sein Fackelfeuer] ist in deinem Gesicht,
  (9)

nsr.t =f m bꜣ =k

de
seine Flamme ist in deinem Ba,
  (10)

st(j) ⸢nm.t⸣ [=f] [m] [jwf] [=k]

de
(und) der Geruch [seiner] Hinrichtungsstätte [haftet an deinem Fleisch.]
Text path(s):

Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 05/13/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Abwehr des Apophis" (Text ID W2JGS5JG6VG77I2AIXIPYW4XIM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W2JGS5JG6VG77I2AIXIPYW4XIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)