EN | DE | ع

جمل النص WQCJHA77KFEOJKEPWNVRXS3TEU

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Titelzeile rʾ n pri̯(.t) m jꜣd.t

de
Spruch, um aus dem Netz zu entkommen
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j mꜣwi̯ m ḥr =f sḫm.PL jpw ms.PL (j)pw jti̯.PL ky-ḏd jti̯.PL =sn ḥ(ꜣ)m.PL ꜥḫi̯.ypl m-ẖnw nwy 2 nn ḥ(ꜣ)m.{nn}n =ṯn w(j) ky-ḏd {n}〈w〉nḏw.w 〈m〉 jꜣd.t =ṯn twy

de
Oh, Der sich durch sein Gesicht erneuert (sic), ihr Machtwesen, ihr Kinder und Väter - Variante: ihrer Väter -, die die fangen, die sich aus dem Inneren der Flut erheben, ihr sollt mich - Variante: die Leute - nicht 〈mit〉 diesem euren Netz fangen!
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥꜥ =ṯn wj šmi̯ m tꜣ jm =sn

de
Möget ich mich, einen, der durch die Erde geht, aus ihnen (Pl., scil.: Netze) lösen!
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{w}ḏb(ꜣ).PL =sn r p.t

de
Ihre Schwimmer reichen bis zum Himmel.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 dns =sn r tꜣ

de
Ihr Gewicht reicht bis zur Erde.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ m-ꜥb =s{w} Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 〈m〉 nwḥ =s

  مع تعليق
de
Daraus geht Osiris NN, gerechtfertigt, heraus, (aus) seinem Seil.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯.n =j m Ḏd.w

de
Ich bin aus Busiris hervorgegangen.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jm =s bjk 4 wš r =j rn =j

de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist darin, ein Falke - leer - zu mir, mein Name.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =ṯn ḏꜣy.t.PL rḏi̯ =tw m wḥꜥ

  مع تعليق
de
Möget ihr die ḏꜣy.t(?) machen, die man beim Lösen gibt!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 153" (معرف النص WQCJHA77KFEOJKEPWNVRXS3TEU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCJHA77KFEOJKEPWNVRXS3TEU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)