en | de

Sentences of text WZ3TR3OANBGD5FCPRGNWVFAREM

Share
  (1)

XVIII,1 ḫr ı͗r =f kj rnp.t 10.t ı͗w =f sq ı͗w =f dj.t ḫpr nkt ꜥnḫ n.ı͗m =f

de Er verbringt weitere zehn Jahre, indem er spart und Besitz erwirbt, (um) davon zu leben.

  (2)

XVIII,2 ḫr ı͗r =f kj rnp.t 10.t r pḥ ı͗ꜣw(.t) ı͗w bw-rꜥ-tw ḥꜣtj.ṱ =f sṯnj

de Er verbringt weitere zehn Jahre bis zum Erreichen des Alters, ohne daß sein Herz noch Ratschläge gibt.

  (3)

XVIII,3 sp rnp.t 60 ẖn pꜣ ꜥḥꜥ ḏr =f r:_ sẖ Ḏḥwtj n pꜣ rmṯ-n-nṯr

de Es bleiben sechzig Jahre innerhalb der ganzen Lebenszeit, die Thot dem Gottesmann aufgeschrieben hat.

  (4)

XVIII,4 wꜥ ẖn ḥḥ ı͗w pꜣ nṯr sm pꜣ ntj ı͗r =w ı͗w pꜣ šj mtr _.w

de (Nur) einer von einer Million, den der Gott segnet, ist es, der sie (die Jahre seines Lebens) erlebt, indem (bzw.: wenn) das Schicksal gewogen ist.

  (5)

XVIII,5 bw-ı͗r pꜣ sꜣbꜣ ı͗rm pꜣ rmṯ-nṯr gm ꜥ pꜣ ꜥḥꜥ r:_ sẖ =w n =f

With commentary

de Der Gottlose wie der Fromme kennen nicht den Umfang der Lebenszeit, die ihnen aufgeschrieben wurde.

  (6)

XVIII,6 pꜣ nfr-ı͗r-šj ẖn nꜣj =f ss pꜣ ntj ı͗p r pꜣ mwt n.ı͗m =w

With commentary

de (Ausgerechnet) der vom Schicksal in seinen Tagen Begünstigte ist es, der an ihnen an den Tod denkt.

  (7)

XVIII,7 pꜣ ntj ı͗p r.r =f (r-)ḏbꜣ sq tꜣ wrꜣ.t tꜣ ntj ı͗r n =f pḥw

With commentary

de Wer (nur) aus Raffgier an ihn (den Tod) denkt, dem bereitet die Dämonin ein Ende.

  (8)

XVIII,8 pꜣ wr-ı͗jẖ 〈⸮wr-ı͗rj?〉 pꜣ ntj ı͗r h̭rp r ı͗r btw m-sꜣ pꜣ ṯꜣj pꜣ ṯꜣw

With commentary

de Der "Oberdämon" ist es, der (ihn) zuerst quält, nachdem ihm der Lebensodem genommen ist.

  (9)

XVIII,9 sjf sntr ḥsmn ḥmꜣ pẖr.t ẖm.t pẖr.t nꜣj =f sh̭j.w

With commentary

de Koniferenöl, Weihrauch, Natron, Salz (und) "heiße Medizin" sind Heilmittel für seine Wunden.

  (10)

XVIII,10 ẖn ı͗w bw-ı͗r =f nꜥ pꜣ ntj mwh̭mh̭ n nꜣj =f ı͗wf.w

With commentary

de Ein gnadenloser "Freund" /eine gnadenlose Ruderfahrt ist es, der (bzw. die) sein Fleisch malträtiert/verbrennt.

 (1)
    XVIII,1
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sq
    verb
    de sparen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er verbringt weitere zehn Jahre, indem er spart und Besitz erwirbt, (um) davon zu leben.

 (2)
    XVIII,2
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de (das) Alter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-rꜥ-tw
    particle
    de noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sṯnj
    verb
    de sich beraten mit (= sḏnj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Er verbringt weitere zehn Jahre bis zum Erreichen des Alters, ohne daß sein Herz noch Ratschläge gibt.

 (3)
    XVIII,3
     
     
     
     
    sp
    verb
    de übrig bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    60
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-n-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesmann, fromm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Es bleiben sechzig Jahre innerhalb der ganzen Lebenszeit, die Thot dem Gottesmann aufgeschrieben hat.

 (4)
    XVIII,4
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de (Nur) einer von einer Million, den der Gott segnet, ist es, der sie (die Jahre seines Lebens) erlebt, indem (bzw.: wenn) das Schicksal gewogen ist.

 (5)
    XVIII,5
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de gottlos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesmann, fromm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gm
    verb
    de wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion, Stück, Umfang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Der Gottlose wie der Fromme kennen nicht den Umfang der Lebenszeit, die ihnen aufgeschrieben wurde.

 (6)
    XVIII,6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nfr-ı͗r-šj
    substantive_masc
    de vom Schicksal Begünstigter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ss
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗p
    verb
    de denken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de (denken) an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

de (Ausgerechnet) der vom Schicksal in seinen Tagen Begünstigte ist es, der an ihnen an den Tod denkt.

 (7)
    XVIII,7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗p
    verb
    de denken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sq
    verb
    de sparen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wrꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterweltsdämonin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pḥw
    substantive_masc
    de Ende (einer Angelegenheit oder eines Zeitraums)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Wer (nur) aus Raffgier an ihn (den Tod) denkt, dem bereitet die Dämonin ein Ende.

 (8)
    XVIII,8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr-ı͗jẖ
    epith_god
    de Geisterfürst
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    〈⸮wr-ı͗rj?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    h̭rp
    verb
    de Erster sein, zuvorkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der "Oberdämon" ist es, der (ihn) zuerst quält, nachdem ihm der Lebensodem genommen ist.

 (9)
    XVIII,9
     
     
     
     
    sjf
    substantive
    de Zedernöl (= sfj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de Salz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖm.t
    adjective
    de heiß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sh̭j.w
    substantive_fem
    de Schlag, Betäubung (o.ä.) (= sḫj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Koniferenöl, Weihrauch, Natron, Salz (und) "heiße Medizin" sind Heilmittel für seine Wunden.

 (10)
    XVIII,10
     
     
     
     
    ẖn
    substantive_masc
    de Freund oder Seefahrt?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜥ
    verb
    de barmherzig sein, gütig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mwh̭mh̭
    verb
    de brennen(?); malträtieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ein gnadenloser "Freund" /eine gnadenlose Ruderfahrt ist es, der (bzw. die) sein Fleisch malträtiert/verbrennt.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Insinger " (Text ID WZ3TR3OANBGD5FCPRGNWVFAREM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WZ3TR3OANBGD5FCPRGNWVFAREM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)