en | de

Sentences of text XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44

Share
 (11)
    sꜣwt
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ꜣq.w
    substantive_masc
    de Verwüstung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Ihm gehört jeglicher Schaden.

 (12)
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tp-n-jꜣw.t
    substantive_masc
    de Vieh ("Das Beste an Tieren")
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.5
     
     
     
     
    jṯꜣ.y
    verb_3-lit
    de stehlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Das domestizierte Kleinvieh ist vom/auf dem Feld gestohlen worden?

 (13)
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    j:[jri̯.w]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-mj.tt
    adverb
    de auch
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Er ist es, der so etwas tut.

 (14)
    ꜣq.w
    substantive_masc
    de Verwüstung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ⸣nw
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Jeder Schaden/Verlust 〈auf〉 dem Dreschplatz auf dem Feld: "Dás ist/macht der Ach-Geist/Dämon!" sagt man auch (dazu).

 (15)
    unleserliches Datum
     
     
     
     

de [4. Monat der Überschwemmungszeit, Tag ...]

 (16)
    2.1
     
     
     
     
    ẖnnw
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj.y.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    tj{ḥ}〈m〉ḥ
    verb
    de sich abwenden, sich entzweien (?)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [•]
     
     
     
     

de Unruhe ist im Haus? Herzen sind entzweit?

 (17)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḥ{b}i̯.ṱ
    verb_3-inf
    de erbitten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏr.w
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     

de Sie (d.h. die Herzen) flehen ihn alle zusammen an.

 (18)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {tw}
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r(w)d
    verb_3-lit
    de beaufsichtigen
    Inf
    V\inf
    [z].t-ḥm(.t).ṱ
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    2.2
     
     
     
     
    j⸢w⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r[ḫ].ṱ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ꜣḫ.w
    substantive_fem
    de Nützlichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Du sollst deine Frau nicht in ihrem Haus kontrollieren, wenn du du ihre Nützlichkeit kennst.

 (19)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    {tw}
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    tnw
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de zutreffend, richtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Sag ihr nicht: "Wo ist es? Bring (es)!", wenn sie (es) an die richtige (wörtl.: zutreffende) Stelle gelegt hat.

 (20)
    j:nw
    verb_3-lit
    de blicken
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    2.3
     
     
     
     
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t]⸢.ṱ⸣
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tj~n~rʾ
    substantive
    de Stärke
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     

de Halte mit deinem Auge nach ihren Stärken Ausschau!

  (11)

sꜣwt ꜣq.w nb •

de Ihm gehört jeglicher Schaden.

  (12)

[p]ꜣ tp-n-jꜣw.t 1.5 jṯꜣ.y m sḫ.t •

de Das domestizierte Kleinvieh ist vom/auf dem Feld gestohlen worden?

  (13)

mntf j:[jri̯.w] m-mj.tt •

de Er ist es, der so etwas tut.

  (14)

ꜣq.w nb 〈m〉 ⸢ḏ⸣nw {n} m sḫ.t • pꜣw ꜣḫw ḫr =tw m-rʾ-ꜥ •

With commentary

de Jeder Schaden/Verlust 〈auf〉 dem Dreschplatz auf dem Feld: "Dás ist/macht der Ach-Geist/Dämon!" sagt man auch (dazu).

  (15)

unleserliches Datum

With commentary

de [4. Monat der Überschwemmungszeit, Tag ...]

  (16)

2.1 ẖnnw m pr ḥꜣ.tj.y.PL tj{ḥ}〈m〉ḥ [•]

With commentary

de Unruhe ist im Haus? Herzen sind entzweit?

  (17)

st (ḥr) nḥ{b}i̯.ṱ =f r-ḏr.w [•]

de Sie (d.h. die Herzen) flehen ihn alle zusammen an.

  (18)

jmi̯ =k {tw} r(w)d [z].t-ḥm(.t).ṱ =k m pr =st • 2.2 j⸢w⸣ =⸢k⸣ r[ḫ].ṱ ꜣḫ.w =st •

de Du sollst deine Frau nicht in ihrem Haus kontrollieren, wenn du du ihre Nützlichkeit kennst.

  (19)

m-jri̯ {tw} ḏd n =sst sw tnw jni̯ • jw ḏi̯.w =st r s.t mnḫ.t •

With commentary

de Sag ihr nicht: "Wo ist es? Bring (es)!", wenn sie (es) an die richtige (wörtl.: zutreffende) Stelle gelegt hat.

  (20)

j:nw 2.3 ⸮⸢m⸣? [jr.t]⸢.ṱ⸣ =k r nꜣy =st tj~n~rʾ [•]

de Halte mit deinem Auge nach ihren Stärken Ausschau!

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Die Lehre des Ani (Version G)" (Text ID XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)