en | de

Sentences of text Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA

Share
 (31)
    Eb 854g
    Eb 854g
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechter Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linker Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    100,6
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sechs Gefäße führen zu den Armen, (davon) drei zum rechten (und) drei zum linken, indem sie zu seinen Fingern führen.

 (32)
    Eb 854h
    Eb 854h
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de die Rechte
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    100,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    tb.t
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sechs Gefäße führen zu den Beinen, drei zum rechten Bein, drei zum linken Bein, um die Fußsohle zu erreichen.

 (33)
    Eb 854i
    Eb 854i
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w.DU
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zwei Gefäße (führen) zu seinen Hoden.

 (34)
    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    dd
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    mtw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind es, die den Samen geben.

 (35)
    Eb 854k
    Eb 854k
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    numeral
    de [Bruchzahl]
    Card.m
    NUM.card:m
    100,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫpd.w.PL
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫpd
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    substantive_masc
    de anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫpd
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers); (hinteres) Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zwei Gefäße (führen) zu den Hinterbacken, eins zu einer Hinterbacke, das andere zur (anderen) Hinterbacke.

 (36)
    Eb 854l
    Eb 854l
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mjs.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

de Vier Gefäße (führen) zur Leber.

 (37)
    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    100,9
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m-ḫt
    adverb
    de schließlich, letzten Endes (?)
    (unspecified)
    ADV
    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ
    verb_3-lit
    de überflutet sein
    Inf
    V\inf
    100,10
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie sind es, die ihr Wasser und Luft geben (und) die es letzten Endes (?) sind, die veranlassen, dass jede Krankheitserscheinung an ihr durch Überfluten mit Blut entsteht.

 (38)
    Eb 854m
    Eb 854m
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ((4))
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

de ((Vier)) Gefäße (führen) zur Lunge und zur Milz.

 (39)
    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    dd
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Sie sind es, die ihm (?) gleichermaßen Wasser und Luft geben.

 (40)
    Eb 854n
    Eb 854n
     
     
     
     
    100,11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    špty.t
    substantive_fem
    de Harnblase
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zwei Gefäße (führen) zur Blase.

  (31)

Eb 854g

Eb 854g jw mt.w.PL 6 sšmi̯ n ꜥ.wj 3 n wnm.j 3 n jꜣb.j 100,6 sšmi̯ n ḏbꜥ.PL =f

de Sechs Gefäße führen zu den Armen, (davon) drei zum rechten (und) drei zum linken, indem sie zu seinen Fingern führen.

  (32)

Eb 854h

Eb 854h jw mt.w.PL 6 sšmi̯ n rd.DU 3 n rd wnm.j 3 n rd jꜣb.j 100,7 r pḥ tb.t

de Sechs Gefäße führen zu den Beinen, drei zum rechten Bein, drei zum linken Bein, um die Fußsohle zu erreichen.

  (33)

Eb 854i

Eb 854i jw mt 2 n ẖr.w.DU =fj

de Zwei Gefäße (führen) zu seinen Hoden.

  (34)

ntsn dd mtw.t

de Sie sind es, die den Samen geben.

  (35)

Eb 854k

Eb 854k jw mt 2 100,8 n ḫpd.w.PL 1 n ḫpd ky n ḫpd

de Zwei Gefäße (führen) zu den Hinterbacken, eins zu einer Hinterbacke, das andere zur (anderen) Hinterbacke.

  (36)

Eb 854l

Eb 854l jw mt.w.PL 4 n mjs.t

de Vier Gefäße (führen) zur Leber.

  (37)

ntsn 100,9 dd n =s mw ṯꜣw n.tj m-ḫt dd ḫpr ḫꜣ.yt nb.t r =s m jbḥ 100,10 ẖr snf

de Sie sind es, die ihr Wasser und Luft geben (und) die es letzten Endes (?) sind, die veranlassen, dass jede Krankheitserscheinung an ihr durch Überfluten mit Blut entsteht.

  (38)

Eb 854m

Eb 854m jw mt.w.PL ((4)) n zmꜣ n nnšm

de ((Vier)) Gefäße (führen) zur Lunge und zur Milz.

  (39)

ntsn dd mw ṯꜣw n =f mj

de Sie sind es, die ihm (?) gleichermaßen Wasser und Luft geben.

  (40)

Eb 854n

Eb 854n 100,11 jw mt 2 n špty.t

de Zwei Gefäße (führen) zur Blase.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "99,1-102,16 = Eb 854-855: „Geheimwissen des Arztes“ (das erste „Gefäßbuch“)" (Text ID Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)