EN | DE | ع

Sentences of Text Y7ZUN4MAAJEY5HJAWY6NMOH2A4

Share
  (1)
703b

Spruchanfang (Pyr. § 703a) am Ende des Giebelfelds 703b N/F/E inf 55 = 701 ḏ(d)-〈mdw〉

de
Worte sprechen:
  (2)

ṯwt pw Ppy

de
Du bist Pepi.
  (3)

Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ṯwt

de
Neferkare ist du.
  (4)
704a Glyphs artificially arranged

704a hn.w n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw hn.w n kꜣ =f

de
Jubel für Pepi Neferkare, Jubel für seinen Ka!
  (5)
704b Glyphs artificially arranged

704b psḏ =k m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw psḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm =k

de
Du wirst als Pepi Neferkare leuchten, Pepi Neferkare wird als du leuchten.
  (6)
704c

704c sḏꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sḏꜣ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Laß Pepi Neferkare heil sein und Pepi Neferkare wird dich heil sein lassen.
  (7)
704d

704d swꜣḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣḏ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Laß Pepi Neferkare gedeihen und Pepi Neferkare wird dich gedeihen lassen.
  (8)
705a 705b Glyphs artificially arranged

705a Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw jr.t =k tw tp.t wp.t Ḥw.t-Ḥr.w 705b j:nn.t j:nn.t rnp.t.PL N/F/E inf 56 = 702 ḥr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Pepi Neferkare ist jenes dein Auge auf dem Gehörn der Hathor, das die Jahre umwendet von Pepi Neferkare.
  (9)
705c Glyphs artificially arranged

705c sḏr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jwr msi̯ rꜥw-nb

de
Pepi Neferkare wird nachts empfangen und geboren, jeden Tag.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 405 (Fortsetzung)" (Text ID Y7ZUN4MAAJEY5HJAWY6NMOH2A4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y7ZUN4MAAJEY5HJAWY6NMOH2A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)