EN | DE | ع

Sentences of Text YDLQWUBMSZBGTOIGLZCXUVXEBQ

Share
  (1)
direkt vorher eine Werbung für den Schreiberberuf

rto 5,9 direkt vorher eine Werbung für den Schreiberberuf ⸢ḥnꜥ⸣-ḏd

de
Und weiter:
  (2)

jri̯ zẖꜣ.w

de
Werde Schreiber!
  (3)

rto 5,10 jmm ḥꜣ.tj =k

de
Gib acht!
  (4)

⸢ꜣḫ⸣ sw r jꜣw.t ⸢nb.t⸣

de
Das ist nützlicher als jedes Amt.
  (5)

trj.tw s [⸮nb{.t}?] ḥr jꜣw.t =f

de
[Jeder] Mann wird wegen seines Amtes respektiert werden.
  (6)

jr[y] =k jp.t =kwj

de
Du soll(te)st (mit) Kalkül herangehen (wörtl.: Du sollst deine Rechnung/Schätzung machen).
  (7)

rto 5,11 ⸢jmm⸣ md.t[.PL] =[j] m-ẖnw ms[ḏr]{.t} =k jry =k r(m)ṯ{.PL} ⸢gm⸣i̯.tw =kwj

  With commentary
de
Lass [meine] Wort[e] in dein Ohr, damit du ein (richtiger) Mensch wirst und damit du (für würdig) befunden wirst.
  (8)

pꜣ-⸢w⸣n mḥr pꜣ rto 5,12 jri̯.t wꜥ.w

  With commentary
de
Soldat zu sein ist nämlich schmerzhaft.
  (9)

ḫrp〈.tw〉 =f mj ꜥꜣ{.t}

  With commentary
de
(D)er wird gelenkt wie ein Esel.
  (10)

⸢j⸣r hꜣb.tw =〈f〉 r tꜣ jwꜥ.yt Ḫꜣr.w ḥnꜥ k.tj Kš rto 5,13 jw ḫꜣꜥ =f ḥm.t{.PL} =f ẖrd.w.PL =f

  With commentary
de
Wenn 〈er〉 zur syrischen Besatzungstruppe geschickt wird oder zur anderen, der kuschitischen, dann lässt er seine Frau und seine Kinder zurück.
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "rto 5,9-5,14: Soldatencharakeristik" (Text ID YDLQWUBMSZBGTOIGLZCXUVXEBQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/27/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YDLQWUBMSZBGTOIGLZCXUVXEBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/27/2025)