EN | DE | ع

Sentences of Text YSI5GBEKNBHJROWR4SIVGC7GRM

Share
  (1)
Ende von Spruch L

8,3 Ende von Spruch L zp.⸮PL? 8,4 n.w rḏi̯.t dḥr ẖrd ḫrw bgꜣ ꜥꜣ m-ꜥ =j

  With commentary
de
Mittel zu geben, wenn das Kind Schmerzen hat, wenn eine laute, klagende Stimme bei mir ist.
  (2)

js rʾ n(.j) sꜣq ḥr jꜣb.⸢tj⸣ =f 8,5 mḥꜥ =f ḥr hjw pri̯ m jmn.t gmi̯.n =f wꜣ.t j[w] jꜥr.t (vacat: 1Q leer?) 8,6 Jnp.w pri̯.tj m Ḏd.w

de
Spruch für einen, der zusammengezogen ist auf seiner linken Seite und seinem mḥꜥ, wegen des hjw-Monsters, das aus dem Rechten/Westen kommt, nachdem es einen Weg gefunden hat, während die Uräusschlange des Anubis aus Busiris herausgekommen ist:
  (3)

ḥri̯.tjwnj r wnm ꜥ(ꜣ)d.w

de
Bleibt fern vom Verzehr der Meeräsche!
  (4)

zꜣu̯ ꜥn 8,7 wt.PL =tn

  With commentary
de
Hütet euch vor dem Einschnüren (?) eurer Mumienbinden!
  (5)

ḥri̯.tjwnj r wnm ꜥ(ꜣ)d.w

de
Bleibt fern vom Verzehr der Meeräsche!
  (6)

zꜣu̯ šdi̯.t jzy.PL 8,8 =tn

  With commentary
de
Hütet euch vor dem Aufbrechen eurer Gräber!
  (7)

ḥri̯.t[jwnj] r wnm ꜥ(ꜣ)d.w

de
Bleibt fern vom Verzehr der Meeräsche!
  (8)

〈zꜣu̯〉 nꜥ.t ḏbꜣ.PL =tn

  With commentary
de
Hütet euch vor dem Verfall (?) eurer Binden!
  (9)

8,9 [ḥ]ri̯.tjwnj r wnm ꜥ(ꜣ)d.w

de
Bleibt fern vom Verzehr der Meeräsche!
  (10)

zꜣu̯ nḥm nn n.tj n ꜥ =[tn]

de
Hütet euch vor dem Wegnehmen der Opfer, die zu eurer Portion gehören!
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch M gegen dḥr-Schmerzen des Kindes" (Text ID YSI5GBEKNBHJROWR4SIVGC7GRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSI5GBEKNBHJROWR4SIVGC7GRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)