EN | DE | ع

جمل النص YZ5PH7B3XVASLMCK2CVBZENSGM

مشاركة
  (1)
es geht unmittelbar eine Warnung vor Ablenkung voran

5,11 es geht unmittelbar eine Warnung vor Ablenkung voran ḥr(.j)-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w Jmn-m-jn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 6,1 ḏd n zẖꜣ(.w) Pn-tꜣ-Wr.t

  مع تعليق
de
Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
  (2)

r-n.tj {r:}jni̯.[t]w ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢zẖꜣ.PL⸣ pn n ḏd

  مع تعليق
de
Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:
  (3)

ḥnꜥ-ḏd

de
Zur Sache:
  (4)

r-n.tj ḏd.tw n =j ḫꜣꜥ =k zẖꜣ šꜣ~mꜥ{.tw} =k m ꜣbw.PL ḏi̯ =k ḥr =k 〈r〉 bꜣk 6,2 m sḫ.t ḫꜣꜥ =k ḥꜣ =k 〈r〉 mdw.t.PL-nṯr

  مع تعليق
de
Folgendes: Mir wurde gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast, dass du dich in Vergnügungen ergehst, dass du deine Aufmerksamkeit der Arbeit auf dem Feld zugewendet hast (und) dass du deinen Kopf von den Gottesworten abgewendet hast.
  (5)

jst bw sḫꜣ.n =k pꜣ {qnj} 〈qꜣj〉 〈n〉 ꜥḥ.wtj{.PL} ḫft-ḥr spẖr šm.w

de
Kannst du dich nicht {der Tüchtigkeit} 〈der Lage des〉 Bauern erinnern, wenn die Ernte registriert wird (?)?
  (6)

jw jṯi̯ tꜣ {ḥfꜣ.w} 〈ḥfꜣ.t〉 6,3 gs n nꜣ jt

de
Der Wurm hat die Hälfte des Getreides geraubt.
  (7)

jw wnm pꜣ db.w{.PL} nꜣ ktḫ.w

de
Das Nilpferd frisst die andere (Hälfte).
  (8)

jw nꜣ pn.w.PL ꜥšꜣ{.t} m tꜣ sḫ.t

de
Die Mäuse sind zahlreich auf dem Feld.
  (9)

jw pꜣ zꜣ~(n)ḥm.w hꜣy{.t}

de
Die Heuschrecke ist herabgestiegen.
  (10)

jw nꜣ jꜣw.t.PL (ḥr) wnm

de
Das Kleinvieh frisst.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "rto 5,11-6,9: Bauerncharakteristik" (معرف النص YZ5PH7B3XVASLMCK2CVBZENSGM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZ5PH7B3XVASLMCK2CVBZENSGM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)