EN | DE | ع

جمل النص YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

مشاركة
  (261)
115

10,10 115 rḫ-ḫ.t pw ⸮〈nb〉? jdb.DU

  مع تعليق
de
〈Der Herr〉 der beiden Ufer ist ein Sachkundiger.
  (262)

nn wḫꜣ.n nsw.t nb šn.y(t)

de
Der König, der über einen Hofstaat verfügt (wörtl.: der Herr des Hofstaats), kann nicht töricht sein.
  (263)
116

sꜣꜣ =f m pr(.w) =f 10,11 116 n.w ẖ.t

de
(Schon) bei seinem Verlassen des Mutterleibes ist er weise.
  (264)

stn{n}.n sw 〈nṯr〉 ḫnt.j {tꜣ} 〈z〉 ḥḥ.PL

  مع تعليق
de
Vor Millionen {Ländern} 〈Menschen〉 hat 〈Gott〉 ihn ausgezeichnet.
  (265)

jꜣw.t pw nfr.t nsw.yt

de
Das Königtum ist ein vollkommenes Amt.
  (266)
117

10,12 117 nn zꜣ ={j} =s nn sn =s swꜣḥ {ḥr} mn.w =s

  مع تعليق
de
(Aber) es hat weder einen Sohn/Schüler noch einen Bruder/Kollegen, der sein (des Königtums) Denkmal dauern läßt.
  (267)

jn wꜥ smnḫ ky

de
Es ist der eine (König), der dem anderen eine Wohltat erweist (wörtl.: der den anderen verbessert).
  (268)
118

jri̯ z [r] ⸮n.tj? 10,13 118 ẖr-{ꜥ}〈ḥꜣ〉.t =f m-mr.yt smnḫ {jri̯.n} ={j} 〈jri̯.t.n〉 =〈f〉 jn ky jyi̯.y ḥr-sꜣ =f

  مع تعليق
de
Ein Mann möge/sollte handeln für den, der vor ihm war, in dem Wunsch nach Restaurierung (wörtl.: Verbesserung) dessen, was er (selbst) gemacht hat, durch einen anderen, der nach ihm kommt.
  (269)
119 120

10,14 119 m =k sp ẖsj ḫpr m-hꜣ.w =j ꜥḏ.tw 10,15 120 ⸮ḏꜣ.t.PL? n.t Tnw

  مع تعليق
de
Siehe, eine schändliche Tat ist zu meiner Zeit geschehen, (indem/als) die Gutsbezirke (oder: die Gaue) von This (?) verwüstet wurden.
  (270)
121

ḫpr.n js m jri̯.t.n =j rḫ.n =(j) 11,1 121 st r-sꜣ jri̯.tw ={j}

de
Ist (es) auch geschehen als Folge dessen, was ich getan habe, so habe (ich) es (erst) erfahren, nachdem {ich} (es) getan wurde.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Verso: Die Lehre für Merikare" (معرف النص YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)