EN | DE | ع

جمل النص ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U

مشاركة
  (71)

wpp w r sn.nw =f jm(.j)-jr.t.DU ḥnmm.t shrr tꜣ r-ḏr =f

en
who separates a district from its second, captain of the sun folk, one who appeases the entire land,
  (72)

z n(.j) mꜣꜥ.t I.b.3 ḫnt tꜣ.DU

en
a man of justice before the two lands,
  (73)

mt(j) mꜣꜥ mj Ḏḥw.tj sn.nw =f m shr.t tꜣ.DU

en
one truly accurate like Thoth, his second in appeasing the two lands,
  (74)

(j)r(.j)-pꜥ(.t) m wpw.t nb.DU

en
prince on the mission of the Two Lords,
  (75)

ḥr(.j)-tp n(.j) wḏꜥ-md(w).t ḏḏ (j)ḫ.t r s.t jr(.j).t

en
foremost in judging, who places a thing to its proper place,
  (76)

ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t Mnṯ.w-ḥtp(.w)

en
seal-bearer of the king, overseer of the treasury, Mentuhotep.
  (77)

I.b.4 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t.PL-nb(.t.PL)-n(.t)-nswt

en
Hereditary noble and local prince, overseer of all works of the king,
  (78)

sr{r}wḏ pꜣw.t nṯr.PL ḏḏ tꜣ pn ḥr mrḫ.w =f mj wḏ nṯr jri̯ sw

en
one who establishes the offering breads of the gods, one who places this land over his needs, according to the command of the god who had created him,
  (79)

{nḫi̯} 〈nḫ(.w)〉 mꜣr nḥm(.w) jw.tj sw

  مع تعليق
en
who protected the wretched and saved the one who wasn't anything,
  (80)

I.b.5 ḏḏ pri̯ sn.w(j).DU ḥtp m pr.w.PL-n(.j)-r(ʾ) =f

en
who caused the two contendants to go out satisfied by means of the speech of his mouth,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Montuhotep (Kairo CG 20539)" (معرف النص ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)