EN | DE | ع

Sätze von Text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Teilen
  (301)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn Ḥr ḥr psd =f wn =sn x+7,22 ḥwi̯.ṱ =f wr sp 2 ḥr jri̯.n =f

  Mit Kommentar
de
(Da) war Horus auf seinem Rücken (und) sie schlugen ihn sehr heftig wegen dem, was er getan hatte.
  (302)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr ḏd =f mḥi̯.n =j mj.tt ḥr jri̯.n =f

  Mit Kommentar
de
(Und) Horus sagte: "Ich habe für Gleiches gesorgt, entsprechend dem, was er getan hat!"
  (303)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr bjꜣk pꜣ n.tj x+7,23 ḥr ⸢psd⸣ ⸢n⸣ mꜣjw-ḥt sšm pn m-ꜥ j:ḏd.n =f pw

de
Was (nun) den Falken betrifft, der auf dem Rücken der weißen Säbelantilope ist, dieses Kultbild gibt es wegen dem, was er (Horus) gesagt hatte.
  (304)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr rn n ḫꜣs.t tn jw Mḥw ḥr =s

de
Deswegen wurde der Name dieser Region zu Mech.
  (305)

x+7,24 Anfang der Zeile verloren [jw] ⸢ḏd⸣ =[tw] ⸢St(š)-ḥsb=tw-ḏw=f-r=f⸣ jri̯.[n] =[tw] 2 bis 3Q x+7,25 Zeile gänzlich verloren

  Mit Kommentar
de
. . . (und) [man] sagt: 'Seth, dessen Bosheit gegen ihn (selbst) gezählt wird' (und) [man] macht[e] . . ..
  (306)

Lacune unbekannter Länge [mj] x+7,26 ⸢tm⸣.[n] =[f] [wdi̯] [qn]

de
. . . [wie wenn er die Untat] nicht [begangen hätte].
  (307)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḥr.j⸣-[nmj.t=f] [jp] [ḥr] Ende der Zeile verloren

de
'Der auf [seiner Bahre] ist' (Osiris) [ist . . . zugeteilt/zugewiesen] . . ..
  (308)

x+7,27 Anfang der Zeile verloren ⸢mḥw⸣ Ende der Zeile verloren [jtr.w]

de
. . . das Nilwasser/die Nilflut . . . (des?) Flusses.
  (309)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+7,28 [qrjs.tw] =[f] [m] [s.t] [tn] ⸢tp⸣-ꜥnḫ-⸢ꜣbd⸣ 6 bis 8Q ⸢Tꜣ-wr⸣ Ende der Zeile verloren

de
[Er (Osiris) wurde an diesem Ort bestattet], das 'Haupt des Lebens (von) Abydos', . . . (in) Ta-wer (8.o.ä. Gau).
  (310)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+7,29 Anfang der Zeile verloren ⸢Nḥs⸣ ẖs.w 2 bis 4Q [psḏ] [n] [ḫrw.y] ⸢jkm⸣ =[f] [m] [jꜣb.j] =[f]

  Mit Kommentar
de
. . . ein elender Nubier . . . [(auf) dem Rücken des Unruhestifters (und) sein] Schild [ist zu seiner Linken].
 (301)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+7,22
     
     
     
     
    ḥwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.wn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
(Da) war Horus auf seinem Rücken (und) sie schlugen ihn sehr heftig wegen dem, was er getan hatte.
 (302)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
(Und) Horus sagte: "Ich habe für Gleiches gesorgt, entsprechend dem, was er getan hat!"
 (303)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    x+7,23
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢psd⸣
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣjw-ḥt
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von, wegen (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Was (nun) den Falken betrifft, der auf dem Rücken der weißen Säbelantilope ist, dieses Kultbild gibt es wegen dem, was er (Horus) gesagt hatte.
 (304)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden zu (r)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Region, Gegend
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Mḥw
    place_name
    de
    Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Deswegen wurde der Name dieser Region zu Mech.
 (305)
    x+7,24
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢St(š)-ḥsb=tw-ḏw=f-r=f⸣
    gods_name
    de
    Seth, dessen Bosheit gegen ihn selbst gezählt wird (Name des Seth im 16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    x+7,25
     
     
     
     
    Zeile gänzlich verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
. . . (und) [man] sagt: 'Seth, dessen Bosheit gegen ihn (selbst) gezählt wird' (und) [man] macht[e] . . ..
 (306)
    Lacune unbekannter Länge
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    wie wenn, als ob
    (unspecified)
    PREP
    x+7,26
     
     
     
     
    ⸢tm⸣.[n]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wdi̯]
    verb
    de
    eine Untat begehen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    [qn]
    substantive
    de
    Untat
    (unspecified)
    N:sg
de
. . . [wie wenn er die Untat] nicht [begangen hätte].
 (307)
    ⸢ḥr.j⸣-[nmj.t=f]
    epith_god
    de
    der auf seiner Bahre ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [jp]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     
de
'Der auf [seiner Bahre] ist' (Osiris) [ist . . . zugeteilt/zugewiesen] . . ..
 (308)
    x+7,27
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢mḥw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser (des Nils u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     
    [jtr.w]
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
de
. . . das Nilwasser/die Nilflut . . . (des?) Flusses.
 (309)
    x+7,28
     
     
     
     
    [qrjs.tw]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle, Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢tp⸣-ꜥnḫ-⸢ꜣbd⸣
    epith_god
    de
    das Haupt des Lebens von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    6 bis 8Q
     
     
     
     
    ⸢Tꜣ-wr⸣
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Er (Osiris) wurde an diesem Ort bestattet], das 'Haupt des Lebens (von) Abydos', . . . (in) Ta-wer (8.o.ä. Gau).
 (310)
    x+7,29
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢Nḥs⸣
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs.w
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2 bis 4Q
     
     
     
     
    [psḏ]
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jkm⸣
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.j]
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
. . . ein elender Nubier . . . [(auf) dem Rücken des Unruhestifters (und) sein] Schild [ist zu seiner Linken].
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text-ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)