en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 102410
Search results: 1 - 10 of 99 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j dp.PL jm.j.w Pʾ Dp B, x+9 jm.j.w.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ Jwn[.w] jm.j.w.PL ꜣbd.PL =sn smd.t.PL 〈〈=sn〉〉 jm.j.w.PL jtr.w.PL =sn hrw.PL 〈〈=sn〉〉 B, x+10 jm.j.w.PL ⸢wn⸣[w.t.PL] ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL ḥw.t(.PL) wḫ.t rmṯ.PL nb ḥmw.t-rʾ B, x+11 pẖr.PL [___] [___].PL wj sm.PL wj jmꜣ [___] B, x+12 ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste [___].PL

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    dp.PL
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Pʾ
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    B, x+9
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    Jwn[.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Neulichtfest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smd.t.PL
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    B, x+10
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ⸢wn⸣[w.t.PL]
    gods_name
    de Stunde
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL
    substantive_masc
    de Monatstag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥw.t(.PL)
    substantive_fem
    de Abschnitt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wḫ.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    B, x+11
     
     
     
     
    pẖr.PL
    verb_3-lit
    de umwenden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___].PL
    verb
    de [Verb]
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sm.PL
    verb_2-lit
    de versorgen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jmꜣ
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    B, x+12
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
With commentary

de O (ihr) Oberhäupter, die (ihr) in Pe und Dep seid, die (ihr) in Cheriaha und Heliopolis seid, die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Neulichtfesten und Halbmonatsfesten (manifestiert), die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Jahreszeiten und Tagen (manifestiert), die (ihr) in den Stund[en des Tages(???)] und den Abschnitten(???) der Nacht seid, (o) all (ihr) Menschen, usw.: Wendet/Kümmert euch [---], [macht] mich [---], versorgt (oder: umjubelt) mich, sei[d] freundlich [---].“

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

j dp.PL jm.j.w Pʾ Dp B, x+9 jm.j.w.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ Jwn[.w] jm.j.w.PL ꜣbd.PL =sn smd.t.PL 〈〈=sn〉〉 jm.j.w.PL jtr.w.PL =sn hrw.PL 〈〈=sn〉〉 B, x+10 jm.j.w.PL ⸢wn⸣[w.t.PL] ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL ḥw.t(.PL) wḫ.t rmṯ.PL nb ḥmw.t-rʾ B, x+11 pẖr.PL [___] [___].PL wj sm.PL wj jmꜣ [___] B, x+12 ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste [___].PL

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    dp.PL
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Pʾ
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    B, x+9
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    Jwn[.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Neulichtfest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smd.t.PL
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    B, x+10
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ⸢wn⸣[w.t.PL]
    gods_name
    de Stunde
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL
    substantive_masc
    de Monatstag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥw.t(.PL)
    substantive_fem
    de Abschnitt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wḫ.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    B, x+11
     
     
     
     
    pẖr.PL
    verb_3-lit
    de umwenden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___].PL
    verb
    de [Verb]
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sm.PL
    verb_2-lit
    de umjubeln(?)
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jmꜣ
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    B, x+12
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
With commentary

de O (ihr) Oberhäupter, die (ihr) in Pe und Dep seid, die (ihr) in Cheriaha und Heliopolis seid, die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Neulichtfesten und Halbmonatsfesten (manifestiert), die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Jahreszeiten und Tagen (manifestiert), die (ihr) in den Stund[en des Tages(???)] und den Abschnitten(???) der Nacht seid, (o) all (ihr) Menschen, usw.: Wendet/Kümmert euch [---], [macht] mich [---], versorgt (oder: umjubelt) mich, sei[d] freundlich [---].“

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

jni̯ ___ ḥr =f r nḏ (j)ḫ.t m-ꜥ ⸢_⸮k?_⸣ 9,3 Jsds ḫtm.n =j ḥw.t

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de etwas erfragen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢_⸮k?_⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    9,3
     
     
     
     
    Jsds
    gods_name
    de Isdez (vor allem Thot und Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Bringen ... von ihm (?), um etwas zu erfragen von [---] (des?) Isdes, nachdem ich das Kapitel verschlossen hatte,

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

ḥw.t sn.nw(.t)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw(.t)
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
Glyphs artificially arranged

de zweite Strophe

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)

ḥw.t 3.nw(.t)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.nw(.t)
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de dritte Strophe

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)

6Q ḥw.t 4.nw(.t)

    6Q
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.nw(.t)
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de [---] 4. Strophe.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)

ḥw.t ⸢5⸣.nw(.t)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢5⸣.nw(.t)
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 5. Strophe

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)
Glyphs artificially arranged

ḥw.t 7.nw.t

    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
Glyphs artificially arranged

de 7. Strophe

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)
Glyphs artificially arranged

ḥw.t 8.nw.t

    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
Glyphs artificially arranged

de 8. Strophe

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)
Glyphs artificially arranged

ḥw.t 9.nw.t

    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
Glyphs artificially arranged

de 9. Strophe

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)