en | de

Sätze von Text FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Teilen
 (131)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 7. Strophe

 (132)
    wt{ꜣ}
    verb_2-lit
    de einwickeln, umwickeln
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    40
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Anubis mumifiziere dich, [...] was er für den, den er gelobt hat, tat (?).

 (133)
    drp
    verb_3-lit
    de beschenken
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wr-mꜣ.PL
    title
    de Hoherpriester in Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Kleid (der Götter und Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der (Priester) "Große der Schauenden" stattet dich mit deinem sd-Gewand aus.

 (134)
    wdp.w
    title
    de [Titel]; Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist der Diener des Großen Gottes.

 (135)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du laufen (können)!

 (136)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de nützlich, trefflich
    (unspecified)
    ADJ

de Mögest du (dich) im trefflichen See reinigen!

 (137)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Mögest du in den Oberen (=himmlischen?) Häusern Opfer bereiten!

 (138)
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    41
     
     
     
     
    nb.PL-Jwn.w
    epith_god
    de im Pl. hier offenbar Bez. einer Göttergruppe
    (unspecified)
    DIVN

de Du hast die Herren von Heliopolis zufriedengestellt.

 (139)
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de darreichen (etw.)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.w}
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    znb.t
    substantive_fem
    de Flasche; Krug
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    mh(r).wj
    substantive_masc
    de Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Mögest du Re Wasser im znb.t-Krug darbringen und Milch (in) den beiden großen mhr-Krügen!

 (140)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Erhebe dich!

  (131)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥw.t 7.nw.t

de 7. Strophe

  (132)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wt{ꜣ} ṯw Jnp.w 1Q 40 jri̯.n =f n ḥzi̯.n =f

de Anubis mumifiziere dich, [...] was er für den, den er gelobt hat, tat (?).

  (133)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

drp ṯw wr-mꜣ.PL m sd =f

de Der (Priester) "Große der Schauenden" stattet dich mit deinem sd-Gewand aus.

  (134)

wdp.w pw n nṯr-ꜥꜣ

de Das ist der Diener des Großen Gottes.

  (135)

wḏꜣ =k

de Mögest du laufen (können)!

  (136)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb =k m š jqr

de Mögest du (dich) im trefflichen See reinigen!

  (137)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =k ḥtp.t m pr.PL ḥr.j.w

de Mögest du in den Oberen (=himmlischen?) Häusern Opfer bereiten!

  (138)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp.n =k 41 nb.PL-Jwn.w

de Du hast die Herren von Heliopolis zufriedengestellt.

  (139)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣwi̯ =k mw n{.w} Rꜥ.w m znb.t jrṯ.t mh(r).wj ꜥꜣ.wj

de Mögest du Re Wasser im znb.t-Krug darbringen und Milch (in) den beiden großen mhr-Krügen!

  (140)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ ṯw

de Erhebe dich!

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 172" (Text-ID FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)