en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 128
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

CT V, 40b

CT V, 40b [j] [ꜣm] [Nḥb.w-kꜣ.PL]

    CT V, 40b
    CT V, 40b
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    [ꜣm]
    verb_2-lit
    de verbrennen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [Nḥb.w-kꜣ.PL]
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

de O der, den Neheb-Kau verbrennt!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT V, 40b

CT V, 40b j ꜣm Nḥb-kꜣ.PL

    CT V, 40b
    CT V, 40b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    ꜣm
    verb_2-lit
    de verbrennen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Nḥb-kꜣ.PL
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

de O der, den Neheb-Kau verbrennt!

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT VII, 98g VII98h

CT VII, 98g pri̯ ḫ.t r ꜣk〈r〉 VII98h ꜣm r =f (j)n Nḥb(.w)-kꜣ.PL

    CT VII, 98g
    CT VII, 98g
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣk〈r〉
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    VII98h
    VII98h
     
     
     
     
    ꜣm
    verb_2-lit
    de verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nḥb(.w)-kꜣ.PL
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

de Das Feuer soll gegen Aker kommen, das gegen ihn durch Nehebkau geworfen ist.

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT V, 40b

CT V, 40b j ꜣm ḥm n(.j) Nḥb-kꜣ.PL

    CT V, 40b
    CT V, 40b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    ꜣm
    verb_2-lit
    de brennen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḥb-kꜣ.PL
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

de O der, den die Majestät des Neheb-Kau verbrennt!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

131 ꜣm.nj nn wj m-ḥr(.j)-jb =sn

    131
     
     
     
     
    ꜣm.nj
    verb_2-lit
    de verbrennen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie verbrannten, als ich nicht in ihrer Mitte war.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)
Glyphs artificially arranged

ḏr-n.tj tkn pw ꜣm

    ḏr-n.tj
    particle
    de denn, weil, wann
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜣm
    verb_2-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Denn (zu) Nahekommen bedeutet Verbrennen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)
Glyphs artificially arranged

ꜣm =〈f〉 28,19 ḫft Rꜥw di̯ =f sw kꜣ ky sp{tp.j} m ꜥḥꜥ n hrw ḫft Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ.t jw šww ḥr wꜥr n ḏw

    ꜣm
    verb_2-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    28,19
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    sp{tp.j}
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_fem
    de Mittag (6. Tagesstunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    šww
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de "〈Er〉 soll verbrennen, wenn Re sich zeigt (am Morgen), dann ein anders Mal am Mittag des Tages (und) wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht (und) das Sonnenlicht sich im Gebirge verflüchtigt!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜣmm =sn tw ḥr qb.PL =k

    ꜣmm
    verb_2-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qb.PL
    substantive
    de Darm
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Sie verbrennen dich bis zu deinen Därmen!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)