EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 132190
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jmm rt;Z07/8 ⸢ptr⸣ =s rt;Z08 r ḥr zerstört [sb]wk tꜣ


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rt;Z07/8
     
     
     
     

    ⸢ptr⸣
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rt;Z08
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [sb]wk
    verb_caus_3-lit
    de
    schwanger machen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Veranlasst, dass sie sieht auf das Gesicht ... das Land schwängern
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbꜣg n =tn šnw.t.PL ẖr sšr r tm.t di jri̯.yt hrw n gꜣ.w ꜥnḫ.PL


    sbꜣg
    verb_caus_3-lit
    de
    schwanger machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    sšr
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.t
    V\inf

    di
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jri̯.yt
    verb
    de
    den Tag verbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Mangel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Scheunen wurden für euch mit Getreide geschwängert, um zu verhindern, dass ein (einziger) Tag des Mangels an Lebensunterhalt verbracht wird.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr nb sbkꜣ.w 10 ky-ḏd bꜣgi̯ zp-2 jm =s rꜥ.w-nb


    wsr
    adjective
    de
    mächtig, stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sbkꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    schwanger machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de
    müde, schläfrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Stark ist der Herr, der geschwängerte - Variante: der so müde ("müde - zweimal") darin jeden Tag.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

königliche Randzeile DC 90.4 env. 5 c. [___] =sn ⸮sbkꜣ? ⸮wꜣḥ.yt? ⸮___? m ḥr [___] m-ḥr.j-jb =f


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 90.4
     
     
     
     

    env. 5 c.
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮sbkꜣ?
    verb_caus_3-lit
    de
    schwanger machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮wꜣḥ.yt?
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
[… env. 5 c. …] […] qui fait prospérer (?) les récoltes (?), … [… …] au milieu de lui,
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 27.09.2025)