EN | DE | ع

Sätze von Text HRQDRXPONRCSDCI2GBNSOSDMUM

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.k tꜣ =tn kꜣ.t.PL ḏri̯.t mnḫ

de
Ich weiß, dass eure (Arbeits)Produkte schwierig (herzustellen) und (dennoch) vortrefflich sind.
  (32)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥꜥ =tw bꜣk j:m =s 14 jw ẖ.t mḥ.ṯ

de
Man freut sich, daran (= (Arbeits)Produkte) zu arbeiten, wenn der Bauch gefüllt ist.
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbꜣg n =tn šnw.t.PL ẖr sšr r tm.t di jri̯.yt hrw n gꜣ.w ꜥnḫ.PL

de
Die Scheunen wurden für euch mit Getreide geschwängert, um zu verhindern, dass ein (einziger) Tag des Mangels an Lebensunterhalt verbracht wird.
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wꜥ nb.t j:m =tn stn.w n ꜣbd

de
So ist jeder einzelne von euch (mit Nahrung) vollständig gesättigt für den (ganzen) Monat.
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ =j 15 n =tn wḏꜣ.PL m ḫ.t nb.t m ꜥq.w jwf.PL šꜥ.yw r mk tn ṯb.t.PL ḥbs.PL sgnn.PL qn.w r wrḥ tp =tn r tnw hrw 10 ḥbs tn tnw rnp.t

  Mit Kommentar
de
Ich füllte für euch die Magazine mit allen Dingen an, nämlich mit Brot, Fleisch und Kuchen, um euch zu versorgen, (mit) Sandalen und Stoffen und zahlreichen Ölen, um eure Köpfe zu salben alle 10 Tage, (um) euch jährlich (neu) einzukleiden
  (36)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16 rd rd.DU =tn n rꜥw-nb

  Mit Kommentar
de
(und) damit eure Füße täglich fest sind.
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḏr j:m =tn jhm =f n gꜣ.w

de
Es existiert kein Schlafen unter euch, indem ihr (wörtl.: er) unter Mangel leidet.
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di =j r(m)ṯ qn.w r sḏfꜣ =tn r qsn.PL

de
Ich stellte viele Menschen bereit, um euch zu versorgen gegen Schwierigkeiten.
  (39)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥꜥ.tPL r jni̯ rsf.PL

de
Fischer und Vogelfänger bringen (ihren) Fang.
  (40)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ktḫ m kꜣr.y.PL r jri̯.t ḥsb.t.PL

de
Andere (Menschen) sind Gärtner, um Gartenprodukte zu erzeugen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text" (Text-ID HRQDRXPONRCSDCI2GBNSOSDMUM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HRQDRXPONRCSDCI2GBNSOSDMUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)