en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 152200
Search results: 1 - 10 of 59 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Szenenbeischrift, 3. Register v.o. ⸮šꜥ?

    Szenenbeischrift, 3. Register v.o.
     
     
     
     
    ⸮šꜥ?
    verb_2-lit
    de schneiden; abtrennen
    Inf
    V\inf

de Das Abschneiden.

Dating (time frame): Schepseskaf  –  Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.9.1.2:links šꜥ ḫt jn ⸢sq⸣d

    Sz.9.1.2:links
     
     
     
     
    šꜥ
    verb_2-lit
    de abtrennen
    Inf
    V\inf
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sq⸣d
    substantive
    de Schiffsbauer
    (unspecified)
    N

de Das Baumfällen durch Schiffsbauer.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)
Glyphs artificially arranged

n šꜥ =s jr =k

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ
    verb_2-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Es wird nicht von dir abgetrennt werden.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)
Glyphs artificially arranged

442c

442c j:šꜥ =f tp =k 553 m ds pn jm(.j) ḏr.t Mꜣfd.t ḥr〈.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ〉

    442c
    442c
     
     
     
     
    j:šꜥ
    verb_2-lit
    de schneiden
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    553
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr〈.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ〉
    epith_god
    de die inmitten des Lebenshauses ist
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Er soll deinen Kopf abschneiden mit diesem Messer, das die Hand der Mafdet ist, die im 〈Lebenshaus ist〉.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

T84 j ṯꜣ.y mꜣꜥ ḥ(n)q.t r =(j) j:šꜥ =(j) bš(ꜣ)

    T84
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg
    j:šꜥ
    verb_2-lit
    de schneiden
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de [Getreideprodukt zur Bierherstellung]
    (unspecified)
    N.m:sg

de He, guter Mann, Bier zu mir, (sonst) schneide ich Bescha.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

673b dwn Ḥr.w psḏ.t =f pḏ.t.PL T/A/E 18 = 309 r ꜣḫ pn pri̯ m tꜣ 673c šꜥ tp ḥꜣk sd

    673b
     
     
     
     
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    numeral
    de neun
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    T/A/E 18 = 309
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    673c
     
     
     
     
    šꜥ
    verb_2-lit
    de abtrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣk
    verb_3-lit
    de abschneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus streckt seine neun Bogen gegen diesen Ach aus, der aus der Erde hervorkommt mit abgetrenntem Kopf und abgeschnittenem Schwanz.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

653b jni̯.n n =k sn Ḥr.w šꜥ.w

    653b
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ.w
    verb_2-lit
    de schneiden; abtrennen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Horus hat sie dir abgeschnitten gebracht.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1212e j:šꜥ Ppy tp.PL =sn jm 1212f n(.j).w ḏꜣy.t(j)w jm(.j).w P/C ant/W 37 = 426 sḫ.t-ḥtp

    1212e
     
     
     
     
    j:šꜥ
    verb_2-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    1212f
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜣy.t(j)w
    substantive_masc
    de die Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    P/C ant/W 37 = 426
     
     
     
     
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi schneidet ihre Köpfe damit ab, (die) der Widersacher, die im Opfergefilde sind.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[jwi̯] nṯr.PL m k[s.w] n nḫt(.w) zꜣ Gbb šꜥ.n =s[n] [_]w[_] =[sn] ⸢ḥs⸣b.n =sn pḏ.t.PL =sn

    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    k[s.w]
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ.n
    verb_2-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [_]w[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḥs⸣b.n
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Götter [werden] in ⸢Verneigung⸣ [kommen] wegen der Stärke des Sohnes des Geb, nachdem sie ihre [...] abgeschnitten haben und ihre Bogen zerbrochen haben.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

n šꜥ =s ⸢jr⸣ =⸢k⸣

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ
    verb_2-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢jr⸣
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es wird nicht von dir abgetrennt werden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)