en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 161340
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[⸮msi̯.t?] ḥr ⸮qnb.t? rs(.j) jmn.t(j)

    [⸮msi̯.t?]
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qnb.t?
    substantive_fem
    de Ecke
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs(.j)
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j)
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Gebären (?)] auf der (Mauer)ecke (?), Süden, Westen / Südwesten (?).

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/24/2020, latest changes: 08/16/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

[⸮msi̯.t?] ḥr ⸮qnb.t? rs(.j)-jmn.t(j)

    [⸮msi̯.t?]
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qnb.t?
    substantive_fem
    de Ecke
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs(.j)-jmn.t(j)
    substantive_masc
    de Südwesten
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Gebären (?)] auf der (Mauer)ecke (?), Süden, Westen / Südwesten (?).

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/24/2020, latest changes: 08/16/2022)

msi̯(.t) ḥr ⸮qnb(.t)?

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qnb(.t)?
    substantive_fem
    de Ecke
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gebären auf der Mauerecke (?).

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Jakob Schneider (Text file created: 02/25/2020, latest changes: 02/02/2022)

jsk ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t m tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr ḥr sḏ.t r pꜣ 4 qnb(.t) n(.j) pr pn kꜣm.w jhꜣyt x+13,9 n(.j) nswt

    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qnb(.t)
    substantive_fem
    de Ecke
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kꜣm.w
    substantive_masc
    de Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jhꜣyt
    substantive_masc
    de Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13,9
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Währenddessen (werde ausgeführt) eine große Opferspende an Brot, Bier, Rindern und Geflügel, (sowie) Weihrauch auf dem Feuer an den vier Ecken dieses Hauses, (am) Weingartern (und an) der Viehhürde des Königs; (im Einzelnen):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 08/19/2022, latest changes: 10/13/2023)

jri̯.yt ⸢m⸣ [pꜣ] [4] [qnb.PL] [n(.j)] [kꜣm.w]

    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [qnb.PL]
    substantive_fem
    de Ecke
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [kꜣm.w]
    substantive_masc
    de Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was zu tun ist ⸢in⸣ [den vier Ecken des Weingartens]:

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)

[jsk] [jri̯] ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t r pꜣ 4 qnb[.PL] [n(.j)] x+9,13 ⸢pr⸣ pn m tʾ ḥ(n)q.t ⸢jḥ⸣.PL ⸢ꜣpd⸣.PL snṯr ḥr ⸢sḏ.t⸣ zerstört; ca. 5Q?

    [jsk]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qnb[.PL]
    substantive_fem
    de Ecke
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+9,13
     
     
     
     
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jḥ⸣.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ꜣpd⸣.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört; ca. 5Q?
     
     
     
     

de [Außerdem werde gemacht] eine große Opferspende an den vier Ecken dieses ⸢Hauses⸣, bestehend aus Brot, Bier, ⸢Rindern, Geflügel⸣, Weihrauch auf dem ⸢Feuer⸣ [… …].

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)