en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 166740
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

⸢m⸣ =⸢k⸣ 1Q zerstört Vs 5 gwꜣ r Nn-nswt jri̯.n =f sw m sd-m-rʾ!! n rdi̯ pri̯ pr.PL n rdi̯!! ꜥq ꜥq.PL ḥr ꜥḥꜣ mj rꜥw-nb

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q zerstört
     
     
     
     
    Vs 5
     
     
     
     
    gwꜣ
    verb_3-lit
    de belagern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sd-m-rʾ!!
    substantive_masc
    de Umzingelung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr.PL
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯!!
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥq.PL
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de ⸢Siehe⸣, ... belagert (nun) Nen-nesut (= Herakleopolis), indem er sich zum Umzingler (wörtl.: Schwanz-im-Maul) machte, ohne die Herauskommenden im täglichen Kampf heraus (und) die Eintretenden herein zu lassen.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

Nmrṯ 2,5Q zerstört Vs 7 ḥꜣ.tj-ꜥ n Ḥw.t-wr.t jw sẖnn.n =f sbt.t n Nfr-ws whn.n =f nʾ.t =f ḏs =f m snḏ n jṯi̯ n =f sw r gwꜣ r k.t nʾ.t

    Nmrṯ
    kings_name
    de Nimlot
    (unspecified)
    ROYLN
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    Vs 7
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥw.t-wr.t
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖnn.n
    verb_caus_2-lit
    de einreißen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbt.t
    substantive_masc
    de Befestigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nfr-ws
    place_name
    de Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN
    whn.n
    verb_3-lit
    de niederreißen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    gwꜣ
    verb_3-lit
    de belagern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    substantive_fem
    de die Andere
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Nimlot, der ..., der Hati-a von Hut-weret, er hat die Befestigungen von Neferusi niedergerissen und seine (eigene) Stadt selbst zerstört aus Furcht vor dem, der sie für sich erobern würde (= Tef-nacht), um eine andere Stadt (von dort aus) zu belagern.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

[g]⸢wꜣ⸣ r =s

    [g]⸢wꜣ⸣
    verb_3-lit
    de belagern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Be]⸢lagert⸣ sie (= die Stadt Hermopolis, Gebiet des Nimlot)!

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

gwꜣ r ḫnt n Wnw

    gwꜣ
    verb_3-lit
    de belagern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    substantive_masc
    de Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Belagert (auch?) den Süden des Gaues von Unu (= Hermopolis Magna)!

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

gwꜣ r =s Vs 32 mj rꜥw-nb

    gwꜣ
    verb_3-lit
    de belagern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vs 32
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de (Und) belagerte sie (= die Stadt) jeden Tag.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ gwꜣ =n Rs 91 4,5Q zerstört

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    gwꜣ
    verb_3-lit
    de belagern
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rs 91
     
     
     
     
    4,5Q zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de "Lass uns ... belagern!

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)