en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 173250
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

425e

425e ꜥḥꜣ kꜣ.DU m-ẖnw tḫn

    425e
    425e
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.DU
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tḫn
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die beiden kꜣ-Schlangen kämpfen im Ibis.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)

rw ḥꜣ rw n ꜥnḫ kꜣ.DU m tḫn

    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.DU
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tḫn
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Löwe ist hinter einem Löwen wegen(?) des Lebens; die beiden kꜣ-Schlangen sind im Ibis. (?)

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*1074c swꜣ Mr.y-Rꜥw [pn] [ḥ]⸢r⸣ =⸢k⸣ m tḫn

    *1074c
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥ]⸢r⸣
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tḫn
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Dieser] Merire wird an dir als Ibis vorbeigehen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

425e P/A/E 25 = 229 ꜥḥꜣ kꜣ.DU m-ẖnw tḫn

    425e
     
     
     
     
    P/A/E 25 = 229
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.DU
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tḫn
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die beiden kꜣ-Schlangen kämpfen im Ibis.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*1074c [swꜣ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḥr] =[k] m tḫn

    *1074c
     
     
     
     
    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tḫn
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Pepi Neferkare wird an dir] als Ibis [vorbeigehen].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpr tḫn.j {n} pw n Ḏḥw.tj

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tḫn.j
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de So entstand der Tḫnj-Ibis des Thot.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

Opet 165 ḏd-mdw jn Ḏḥwtj ⸮tḫ〈n〉? ⸮pr? ⸮mw? ⸮___?

    Opet 165
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮tḫ〈n〉?
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮pr?
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —

fr Paroles dites par Thot, l'ibis (?) de la maison d'eau (?) ...?...

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Standarte mit Ibis, von einem personifizierten Waszeichen (?) gehalten D 7, 191.12 Ḏḥw.tj wpi̯ rḥ.wj D 7, 191.13 tḫn šps ḥr dr šnṯ.yw Rḫ-sw ḥr ḏsr [___]

    Standarte mit Ibis, von einem personifizierten Waszeichen (?) gehalten
     
     
     
     
    D 7, 191.12
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    (unspecified)
    V
    rḥ.wj
    epith_god
    de die beiden Genossen
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 191.13
     
     
     
     
    tḫn
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de prächtig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    šnṯ.yw
    substantive
    de Feinde
    (unspecified)
    N
    Rḫ-sw
    epith_god
    de Wissender
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de abschirmen
    (unspecified)
    V
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de Thot, der die beiden Genossen trennt, der prächtige Ibis, indem er die Feinde des Rḫ-sw vertreibt, indem er […] abschirmt:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 04/24/2023)