en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 179230
Suchergebnis: 1 - 10 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4 dmꜣ mḥꜥ

    4
     
     
     
     
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zusammenbinden des Flachses.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

1 dmꜣ mḥꜥ(.w)

    1
     
     
     
     
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zusammenbinden des Flachses.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 [⸮dmꜣ?] m[ḥ]ꜥ(.w)

    2
     
     
     
     
    [⸮dmꜣ?]
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Inf
    V\inf
    m[ḥ]ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Das Zusammenbinden] des Flachses.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)

Sz.29.1.3 dmꜣ

    Sz.29.1.3
     
     
     
     
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Inf
    V\inf

de Das Zusammenbinden.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

3. Register v.o. dmꜣ mḥꜥ zwš z(w)š(.t) r dmꜣ [m]ḥ[ꜥ] Rest zerstört

    3. Register v.o.
     
     
     
     
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    zwš
    verb_3-lit
    de seilen
    Inf
    V\inf
    z(w)š(.t)
    substantive_fem
    de [ein Seil]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Inf
    V\inf
    [m]ḥ[ꜥ]
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Das Zusammenbinden des Flachses und das Seilen des Seils zum Zusammenbinden des Flachses ...--Zerstörung--

Datierung: Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

T83 wni̯ ṯn jw =(j) jb =(j) r ⸢d⸣mꜣ ḥmsi̯

    T83
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch
    (unspecified)
    =2pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    verb_2-lit
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢d⸣mꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Inf
    V\inf
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Beeilt euch, ich wünsche das Zusammenbinden; hinsetzen!

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

1 dmꜣ

    1
     
     
     
     
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Inf
    V\inf

de Das Zusammenbinden.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 dmꜣ mḥꜥ(.w)

    3
     
     
     
     
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Zusammenbinden des Flachses.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

dmꜣ =j jwn.tjw Ztj m ḏbꜥ.PL ḫꜣ.PL mḥ.tjw.PL m ḥfn.PL m ⸢z⸣[q]r-[ꜥnḫ]

    dmꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwn.tjw
    artifact_name
    de Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de Zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.tjw.PL
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢z⸣[q]r-[ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich fessle die Troglodyten Nubiens zusammen, zu Zehntausenden (und) Tausenden, die Nördlichen (= die Nordvölker) zu Einhunderttausenden als ⸢Gefangene⸣.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.04.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

tꜣ.PL nb ḫꜣs.t.PL nb(.t) dmꜣ ẖr ṯbw.t.DU =f jwi̯ =sn n =f m wꜣḥ tp m ks(.w) n bꜣ.w =f

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de bündeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks(.w)
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Alle Länder (und) alle Fremdländer sind gebündelt/zusammen unter seinen Sohlen; sie kommen zu ihm mit gebeugtem Haupt (lit. im Beugen des Hauptes) (und) in Verneigung wegen seiner Macht.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)