en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 39040
Search results: 1 - 10 of 30 sentences with occurrences (incl. reading variants).

links:4 ḏi̯ =(j) ꜥnḏ pw

    links:4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḏ
    verb_3-lit
    de wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich gebe dieses Wenige.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D320 D321

D320 ꜥnd pw prr ẖr hꜣw =f D321 šwi̯ m jni̯.t.n md.t

    D320
    D320
     
     
     
     
    ꜥnd
    verb_3-lit
    de wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    prr
    verb
    de verraten
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Verwandte; Angehörige
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D321
    D321
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

de Einer, der seine Verwandtschaft hintergeht (?), ist ein armseliger Typ, dem es mangelt an dem, was die Rede herbeigebracht hat (?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

ḥꜣ ꜣ ꜣ.t sḥtm =s 143/alt 112 pnꜥ m rwj =k ꜥnd m ꜣpd.w.PL =k ḫbꜣ 144/alt 113 m qbḥ.w =k

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    143/alt 112
     
     
     
     
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    substantive
    de Weinberg (?); Fangnetz (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnd
    verb_3-lit
    de wenig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫbꜣ
    substantive_masc
    de Verlust (an Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    144/alt 113
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive
    de Wasservögel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ach, würde ein Augenblick doch Zerstörung anrichten, indem es Umsturz in/an deinem Fangnetz (?) gibt, Knappheit unter deinem Geflügel und Verluste unter deinem Wasserwild!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

4,6

4,6 [ꜥnd] [m] 2,6 nb hnw

    4,6
    4,6
     
     
     
     
    [ꜥnd]
    verb_3-lit
    de wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    2,6
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hnw
    substantive_masc
    de Anhänger (jmds.); Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der (einst) Geringe ist (jetzt) Herr von Hausgenossen/Anhängern.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

D144

D144 jn ḫm ꜥnd =f ẖr =s •

    D144
    D144
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnd
    verb_3-lit
    de sich kleinlich verhalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de (Nur) ein Unwissender wird sich deswegen kleinlich verhalten.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D320

D320 [ꜥn]d 5,5 pw {pr} 〈pri̯〉 ḥr ḫm hnw =f •

    D320
    D320
     
     
     
     
    [ꜥn]d
    verb_3-lit
    de wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5,5
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    {pr}
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pri̯〉
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de negieren
    Inf
    V\inf
    hnw
    substantive_masc
    de Angehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de {Ein Haus} 〈Einer, der herauskommt〉, indem er seine Hausgenossen/Anhänger ignoriert, ist ein armseliger Typ.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4,6

4,6 ꜥnd m nb hnw

    4,6
    4,6
     
     
     
     
    ꜥnd
    verb_3-lit
    de wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hnw
    substantive_masc
    de Anhänger (jmds.); Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der (einst) Geringe ist (jetzt) Herr von Hausgenossen/Anhängern.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4,6

4,6 ꜥnd tꜣ m nb 2 {hny} 〈hnw〉 •

    4,6
    4,6
     
     
     
     
    ꜥnd
    verb_3-lit
    de wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2
     
     
     
     
    {hny}
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf
    V\inf
    〈hnw〉
    substantive_masc
    de Anhänger (jmds.); Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der mit (einst) wenig Land, ist (jetzt) Herr von {Jubel} 〈Hausgenossen/Anhängern〉.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

(j)ꜥr =sn [n] =[j] ꜥnḏ jm =sn

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de nahen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḏ
    verb_3-lit
    de wenig sein, mangelhaft sein
    (unedited)
    V
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Wenn sie mir nahekommen, überfällt sie das Elend.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

jr (j)ꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn wnn zmꜣ.yt Swtj pw ḥr tkn jm =s

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de nahen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḏ
    verb_3-lit
    de wenig sein, mangelhaft sein
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unedited)
    N
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Wenn sie mir nahekommen, überfällt sie das Elend": Das bedeutet die Bande des Seth, als sie sich ihr (Uadjyt) näherte.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)